ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОЛДОВУ!

Eddie Barton (an Englishman)

Chapters 46 – 61 (Part 4)

Translated by Anna Ustinova, Tiraspol. (The Anna in the story).

http://www.marisha.net
Under « December, 2009 » Chapters 1 – 61.
English, Româneşte, Русский

My email: eddie.barton@btinternet.com
I only understand English and simple French.

English, chapters 1 – 19 on Marisha’s site from October 2005:
http://www.marisha.net/eddie-moldova.htm

http://eddiejbarton.blogspot.com/ (Russian Translation, Part 1)
http://eddiejbarton2.blogspot.com/ (Russian Translation, Part 2)
http://eddiejbarton3.blogspot.com/ (Russian Translation, Part 3)

Anna Ustinova graduated from Tiraspol University. Teaching English in schools in Tiraspol for ten years. In July 2007, Anna gave birth to Fyodor and is taking time off work to raise him.

http://bineativenitinmoldova.blogspot.com/ (Romanian Translation, Part 1)
http://bineativenitinmoldova2.blogspot.com/ (Romanian Translation, Part 2)
http://bineativenitinmoldova3.blogspot.com/ (Romanian Translation, Part 3)
http://bineativenitinmoldova4.blogspot.com/ (Romanian Translation, Part 4)

Romanian translators (friends in the story):
“Irka” (Irina), & Diana Valuta, Chisinau & Ioana Campean, Cluj.


Глава 46.

У Зины жила русская квартирантка.
- Я Татьяна или… Таня, - представилась она.
- Татьяна звучит лучше, - сказал я.
- Я знала, что ты это скажешь.
Ее слова звучали уверенно.

Татьяна из Бельц жила у Зины уже много месяцев. Обычно, когда я доставал видеокамеру, она исчезала. «Мне она нравится», - просто ответила Зина на мои расспросы. Позже Зина рассказала мне грустную историю о том, как у мамы Татьяны выманили 2000 долларов, которые она одолжила. Из-за этого Татьяна оказалась в трудной ситуации, когда заканчивала юридический факультет.

Весь маленький мир Татьяны был на деревянном стуле, а все ее пожитки - под ним в гостиной семьи, принадлежащей другому сообществу с другим языком и другой культурой.

Я, наверное, чрезмерно драматичен. Семья Зины очень гостеприимная, и очевидно, Татьяна была счастлива у них. Мне было интересно, советуется ли она с Татьяной по каким-то юридическим вопросам. Включая те, что касаются ее бывшего мужа.

Однажды я с радостью обнаружил, что мы с Татьяной остались в квартире одни.

- Скажи, пожалуйста, в Молдове существует частное право? – спросил я.

Татьяна повернулась, серьезно посмотрела на меня и заговорила на почти совершенном английском языке. Да, частное право существует, ответила она уверенно. Еще я спросил у нее, обсуждали ли они с Зиной мою книгу. Как и при общении с другими русскими девушками, я часто ловил ее улыбку за секунду до того, как встречались наши глаза. А затем взгляд становился холодным. Однажды рано утром, выходя из туалета, я мельком заглянул в ее спальню, сразу же появилось лицо Татьяны. Она повернулась на кровати ловко как акробат и улыбнулась, затем помахала мне рукой. «Я знаю, что у тебя на уме», - было ее молчаливое послание. Это был последний раз, когда я видел ее.

- А-а, русские женщины намного умнее молдавских, - сказала Зина.

Зина сидела на той самой кровати и смотрела на меня, когда мы обсуждали отношения между мужчинами и женщинами. Ее радостное выражение лица отражало обычную смесь эмоций. Я вспомнил еще один наш разговор:

«Нет, я думаю, русские женщины просто более расчетливые. Знаешь, я думаю, румынские/молдавские женщины более эмоциональны. Например, я убедил треть румынских/молдавских женщин переписываться со мной. Число русских – около 5 %. По этому поводу ты могла бы сказать: «Молдавские женщины глупые». Они знают, что я женат. С точки зрения их семейных ценностей они не должны разговаривать со мной. Но, например, Лучика из Чискарень, обменивалась со мной электронными сообщениями, т.к. я был приятным в общении, вежливым и интересным. И я думаю, мой приезд пошел людям на пользу. У русских женщин есть твердые намерения, но эта узость взглядов может быть ошибочной. Иногда сначала они говорят, что были бы счастливы просто поболтать со мной. Вскоре после этого они присылают свои фотографии. И если я сразу же не говорю им, как они привлекательны и т.д. и т.п., на этом все заканчивается. Не имеет значения, что я говорю потом, они игнорируют меня», - говорил я.

Возможно, румынки чувствуют, что чаще не они решают, а судьба выбирает за них. Они с надеждой полагаются на судьбу. «Я оптимистка», - весело говорила Стефана на вечеринке. И многие молдаванки румынского происхождения такие.

Конечно, неправильно пытаться распределять людей по этническим, культурным и другим подобным признакам. В сегодняшней Британии это «политически некорректно». Но можете ли вы поспорить с очевидной точкой зрения, согласно которой молдавские женщины подразделяются на два главных типа? С 1979 года, мой старый друг со времен колледжа, Джон, часто шутливо отвечал на подобные вопросы:

«Это делает их плохими? (Пауза). Существует два типа людей. Те, кто делят людей на два типа, и те, кто не делают этого».

Это классификация Барта. Карл Барт был выдающимся швейцарским теологом. (Джон разделяет со мной любовь к Швейцарии и ее людям. Дважды мы были вместе в этой стране в 1982 году).

Я обсуждал вопрос моей дружбы по переписке с русскими девушками и женщинами с Маришей. В первый день моего приезда в Тирасполь мы обедали и смотрели в окно квартиры Лены, которая находится над немецким рестораном «Eilenburg». В темноте я пытался разглядеть танк Т-34 на постаменте Мемориала Славы.

- Ты бы мог подружиться с замужними русскими женщинами, - высказала свое мнение Мариша.

Это был ответ Маришы на вопрос, который я обсуждал ранее и с Зиной. Но фактически я ни с кем не подружился. Только с ней и Анной, чья квартира находилась в нескольких минутах ходьбы с другой стороны от здания Верховного Совета. Мариша также ответила на еще один интересующий меня вопрос – какие русские девушки переписывались бы со мной. К сожалению, это девушки 14-15 лет – новые цветы, открывающиеся в лучах солнца. Они просто изучают все вокруг, пока они в том возрасте, когда замужество – это всего лишь перспектива. Хотя девушки в Молдове очень часто рано выходят замуж. Позже Анна трогательно рассказывала о девушках-подростках, которые лежали в роддоме с игрушками.

Когда я вернулся в апреле домой, меня ждало электронное письмо с сайта «LoveHappens»*. Я ответил на него, и получил следующий ответ:

« Меня зовут __________. я подруга Галины и пишу с ее страницы в Интернете, потому что она не знает английский язык и не умеет пользоваться компьютером, но она ищет хорошего человека. Я обнаружила твое сообщение для Галины слишком поздно, т.к. у меня нет времени часто проверять ее почту…
Итак, думаю, не очень хорошая идея, писать тебе после того, как ты побывал в Кишиневе. Не знаю, почему я делаю это. Может, потому, что твое сообщение было действительно интересным, необычным. Мне бы хотелось больше узнать о тебе».

Следующее (третье) электронное письмо:

«Спасибо за твой ответ. Извини за мой английский. Мне бы хотелось лучше говорить по-английски, но…. Итак, я родилась в селе на севере Молдовы, но с детства живу в Кишиневе.
Сейчас я уже не молода :) ) Я замужем и у меня двое взрослых детей.
По происхождению я не молдаванка. Мои родители были немцами и поляками. Но по паспорту я украинка…»

Последнее, четвертое, электронное письмо:

«Я училась в русской школе, затем в экономической академии на русском языке. Я экономист и работаю на наше правительство. Я попытаюсь ответить на твои вопросы. Я не хожу в польскую церковь, потому что я не католичка. Я православная христианка. Старший брат моего отца (Иоганн) родился в Германии (по документам он немец). Сестра моего отца (Евгения) родилась в Польше (по документам она полька). Его брат (Корнелиу) родился в Румынии (он румын). А мой отец родился в Украине. Его звали Илларион, он был из Украины. Моя мама тоже была из Украины. Я пишу «были», потому что их уже нет в живых :(( Так случилось, что мои родители жили в Молдове – не в той части северной Молдовы, которая была аннексирована Украиной. Место, где я родилась (Окница, Ружница) всегда было молдавской территорией, но там всегда жило много украинцев. Поэтому, я немного говорю по-украински…»

Хм… с этой женщиной, на половину полячкой, на половину немкой, должно быть, произошло много удивительных и, возможно, трагических историй. Например, поляки сильно пострадали (в военное время) от фашистской и советской дискриминации. Согласно советскому мнению в сталинские времена, они все были кулаками. После советского вторжения в Польшу, им обычно говорили:

«Есть три вида поляков – те, кто были в тюрьме; те, кто сейчас в тюрьме; и те, кто будут в тюрьме».

Отец жены моего брата, Марии, - поляк. Он сбежал из советской тюрьмы. Мать Марии, тоже полька, сбежала из Сибири. Там ее и полуголодную девушку заставляли рубить деревья. Однажды она сбежала, спряталась в поезде и, в конце концов, добралась до Турции. Отец Марии провел часть войны где-то между фронтами, переодеваясь в одну из трех военных форм, что у него были. Они поселились в Великобритании - в милом микрорайоне из муниципальных домов, построенном специально для поляков в Южном Бакингемшире. Поляки хорошо смотрели за этими домами, окружили их красивыми садами. Когда владельцам муниципальных домов было разрешено продать их собственность в 80-х годах 20 века, то большинство поляков уехали. Состояние этого микрорайона ухудшилось. Родители Марии умерли, а потом и сама Мария после 35 лет замужества. Их дочь Клер (моя племянница) открыла свой собственный салон красоты много лет назад. Он все еще процветает.

Родители Марии были среди миллионов поляков, которые поселились здесь после войны – многие из них в Южном Бакингемшире и Восточном Беркшире, где я вырос и работал. За четыре года (до середины 2008 года) около миллиона поляков приехали в Соединенное Королевство и обустроились здесь. Недавний опрос показал, что они самые законопослушные. Они также очень трудолюбивые и добросовестные. Почти все они работают…. Часто они выполняют здесь ту работу, которую мы делать не хотим.… Они часто быстро продвигаются вверх по служебной лестнице.

Они скучали по своим семьям, и поэтому многие из них приняли участие в большой кампании по репатриации, организованной польским правительством. Вернувшись в Польшу, они начали бизнес при помощи консервативных польских банков, которые мудро избежали вовлечения американских банков. В последнее время безрассудная банковская политика в США стала причиной огромных потерь в западном банковском деле, в финансовом секторе и в работе с недвижимостью. Это послужило причиной полунационализации многих британских банков. И этот спад повлиял на всех нас.

А сейчас вернемся к Татьяне. Летом 2006 года Татьяна окончила университет, получила место в болгарском посольстве**, съехала с Зининой квартиры и поселилась в своей собственной. Сестра Зины с мужем и маленьким ребенком живут в Болгарии, и они часто видятся.

* Сайт LoveHappens прекратил свое существование в мае 2008 года.

** Общие сведения: в 1989 году в Молдове жили 88000 болгар, почти все на юге. Там они поселились в основном в 19-м веке, иногда на одной территории с гагаузами. Болгарский и русский языки похожи. В 1989 году 68% болгар считали русский своим вторым языком.


Глава 47.

Думая о своем первом приезде в Молдову, я часто подсмеиваюсь над собой, вспоминая то, что случалось два или три раза.

Зина сидела в двух шагах от меня на своем диване и улыбалась. Она слегка наклонилась в мою сторону.

- Г-о-с-п-о-д-и-н Э-д-д-и! – произнесла она.

В тот первый вечер мне запомнилось ее некоторое кокетство. Она на секунду наклоняла голову и постукивала пальцем в ритм с каждым словом.

- Т-ы-ы … как лис! – сказала Зина.

Она триумфально подняла голову с довольным лисьим выражением лица.

Во время моего второго приезда Зина хотела показать мне свою жизнь, вовлечь меня в уроки английского языка со своими учениками. Ей надо было продолжать зарабатывать деньги... Мне было интересно попробовать преподавать английский язык, мы много смеялись. Не думаю, что во время этих занятий ее ученики выучили много нового, но они узнали, что существуют англоговорящие люди, и они интересуются ими и их страной. Сухие уроки без надежды не могут достичь результатов.

Я запомнил одну ученицу – шестнадцатилетнюю девушку Елену, натуральную блондинку с прекрасными зубами. Она была очень красива, и доверчиво улыбалась мне.

Девушки никогда так не смотрят на тебя в Британии. Я чувствовал себя кроликом в лучах прожекторов.

- Это Елена, - сказала Зина.
- Привет, я Эдди, - представился я.
Последовала малоприятная пауза.
- Скажи что-нибудь! – попросила Зина.

Я посмотрел на светлые волосы Елены, они были заплетены красиво как у греческой богини.

- Ты Елена Троянская? – спросил я.
- Нет, я не Елена Троянская, - ответила она.

Елена не восприняла это высказывание как шутку. Зина, усмехнулась как лиса, посмотрела на меня изучающее, ей явно нравилось происходящее. Джинсы Елены были украшены бусинами и узорами в оригинальном стиле. Я вспомнил времена, когда у многих молодых молдаванок были проблемы с одеждой.

- Можно спросить, где ты взяла эти джинсы? – полюбопытствовал я.

Елена выглядела озадаченно. Зина обменялась с ней нескольким словами на румынском языке.

- На рынке, - ответила Зина.

Позже Зина рассказала мне, что Елена жила с несколькими другими девушками, которые во всем зависели друг от друга. Может, у нее было ненамного больше того, во что она была одета.

Елена долго не спускала с меня глаз. Ее взгляд говорил: помогите, я того стою. Насколько уместны были такие мысли? Возможно, даже миллионер не мог бы помочь Елене должным образом. Такова жизнь – трата времени, понимание… выезд из Молдовы?

В тот день у Зины больше не было уроков, и мы пошли прогуляться по Кишиневу. Мы шли по улице недалеко от Штефана чел Маре, она повернулась ко мне с озорной улыбкой.

- Какой смысл приехать сюда, встретиться со всеми этими красивыми женщинами, и ничего с ними не делать? – спросила Зина.

- Я приехал не дурака валять и не морочить людям головы. Здесь достаточно проблем. У меня позитивные причины, - ответил я.

Мы говорили о наших браках. У Зины было пятнадцать лет относительно счастливого замужества. Хорошо, учитывая, невероятное давление, под которым они находились. Затем ее муж совсем слетел с катушек. Он постоянно напивался и бегал за молоденькими девушками.

Мы обсуждали это позже, когда вышли из автобуса у Зининого дома. Подходя к местному магазину, я заговорил о Чискарень.

Анастасия пожаловалась мне в классе, что они ничего не узнали от меня об Англии. В ответ на это я решил рассказать, как англичане любят животных. Огромные суммы денег тратятся на благотворительность для животных. Инка прислала мне фотографию клетки с кроликами на рынке и подпись: «Бедные кролики!» Я хотел узнать у класса, в чем отличается отношение к животным у британцев и молдаван. Дети удивились, и на этом время урока подошло к концу.

- Мой муж как-то поздно вечером принес ежика, - рассказала Зина.
- Ежика! И что с ним случилось? – спросил я.
- Я сказала унести его.
- Все закончилось благополучно?
- Я не знаю, что с этим ежом было потом.
- Надеюсь, он вернулся туда, откуда пришел.

Зина посмотрела на меня так, как будто я не совсем понял, о чем шла речь.

- Знаешь, в Великобритании провели опрос, чтобы выяснить любимое животное британцев, - рассказал я. - И большинство британцев проголосовали за ежа. На юге Англии есть известная больница-приют для ежей под названием Miss Tiggywinkles. Перед приездом сюда я смотрел передачу об этом. И после нее я почувствовал себя виноватым из-за того, что, как и многие другие люди, давал ежам молоко, а оно не подходит для их пищеварительной системы. Несколько недель назад я вышел из дома и увидел двух маленьких ежат, играющих под кустом недалеко от нашей входной двери. Я ринулся назад, отрезал кусок ветчины и дал ежатам. Когда я вернулся, не было ни ежат, ни ветчины.

Зина смотрела на меня довольно озадачено, и моя улыбка постепенно исчезла.

Мы зашли в магазин. Я увидел одну из книг, которую часто используют в Молдове для преподавания английского языка, одну из ее двух частей. У Зины была эта книга, но не было другой части. Она сказала, что купит ее, когда та появится в продаже.

Эти книги очень хорошие. У меня есть важное сообщение для молдаван и многих других, изучающих английский язык в восточной Европе – доверяйте вашим местным книгам и учителям, не следуйте вслепую только рекомендованным источникам и удостоверьтесь, что вы получаете хорошие рекомендации. Не тратьте деньги понапрасну на бесполезную иностранную продукцию. В известном смысле лучшие источники обучения – местные, т.к. трудности в изучении языка часто появляются из-за трудностей в понимании культуры, а также из-за особенностей местного произношения. И, естественно, если вы встречаетесь с иностранцем, чьим родным языком является английский (британский, американский или канадский варианты), используйте их. Также хороший стандарт английского языка имеют голландцы.

Мы вернулись в Зинину квартиру, где увидели сумасшедшее представление, которое устроили кошка с собакой, они были примерно одного размера. Собака, как обычно, хотела показать свое превосходство над кошкой, толкнула ее, и та отлетела к шкафу. Кошка успешно контратаковала собаку, но без когтей. Драка продолжалась несколько минут. До приезда в Молдову я никогда не видел ничего подобного.

В Молдове обычная практика держать дома и кошку, и собаку.


Глава 48.

Михай Порумбрика приехал на стоянку Renault Laguna возле дома № 129 по улице Колумна. Здесь я встретил его дочь Ану одиннадцать месяцев назад. Ана, конечно же, сейчас готовилась к экзаменам на степень магистра в Бельгии в городе Брюгге. Это она предложила мне посетить Молдавский транспортный колледж, где ее отец был главой отделения машиностроения.

Мы с господином Порумбрика беседовали по-французски, на котором он говорил практически свободно. Господин Порумбрика преподавал машиностроение во Франции, частично благодаря связям колледжа с компаниями Peugeot и Renault. А эти связи, в свою очередь, образовались благодаря связям румынской автомобилестроительной компании Dacia с компанией Renault. В 1973 году в Румынии я видел много машин, похожих на Renault.

Во время моего второго приезда в Молдову я впервые увидел в Кишиневе много машин «Dacia» с передней решеткой в форме улыбки. Это машины нового типа с кузовом типа «седан» с квадратным багажником. Квадратная задняя часть немного старомодна, но практична и, что важно, дешева для производства. Большое количество таких машин показывает, что уровень благосостояния в Молдове растет, хотя и не очень быстро. Без сомнения это достойная замена «Ладе», ненадежной, по мнению Вэла, с которым я встречался в прошлом году и который ездил именно на «Ладе». Великобритания импортировала «Ладу» в течение десятилетий до конца 90-х годов 20-го века. Они не всегда выдерживали проверку на надежность, но старомодный квадратный кузов подержанных машин был всегда довольно дешев и долго служил, что особенно важно для людей, не стремящихся к высокому социальному статусу, готовых работать на таких машинах.

Когда мы приехали в колледж, меня познакомили с Марией, моим переводчиком и гидом.

- Тебе нравится наш красивый язык? – спросила Мария.

Какой язык, хотелось бы мне знать, и поэтому я просто улыбнулся. Думаю, она имела в виду румынский язык. Вскоре выяснилось, что она молдаванка румынского происхождения.

Через несколько минут меня представили двум представителям администрации. Мы приятно побеседовали с помощью переводчика. Мне сказали, что после экскурсии они подвезут меня в гостиницу.

Один из них спросил, в какой гостинице я остановился. Я достал длинный список моих подруг по переписке в Молдове и указал на Зинин адрес. Он был удивлен и слегка встревожен. Его глаза сразу же стали искать в списке Ану Порумбрику. Господин Порумбрика смутился и объяснил им что-то по-румынски.

Мы с представителями администрации и с Марией сфотографировались у здания колледжа, а также в комнате со старыми фотографиями здания, датирующимися концом второй мировой войны, когда был основан колледж. Меня попросили оставить запись в книге для посетителей, я удивился, увидев, что колледж недавно посещали и другие иностранцы.

Мария хотела показать мне, как работает их канцелярия. В комнате, где находился кабинет заместителя директора, был стенд со специальными карманами для каждого преподавателя. Они содержали важные документы, которые регулярно обновлялись. Вся документация преподавателей находилась в свободном доступе для других преподавателей и администрации. Мне понравилась эта открытая система.

Однажды у меня была работа в одном из колледжей Англии, связанная с одним менеджером, который собирал и прятал информацию. Такое часто происходит. Большая часть моей хорошо оплачиваемой работы базируется на проблемах из-за неудовлетворительного хранения записей. Эти проблемы возникают в связи с людьми, которые уволились, или ушли на долгосрочный больничный, или остались, но плохо сотрудничали.

После знакомства меня повели в кабинет, где находилось много разных моторов. Возле огромного мотора стояли господин Порумбрика, заместитель директора и Мария, которая переводила разговор, а я снимал все на видео камеру. Я отредактировал нижеследующее содержание, но смысл не изменился.

- Здесь у нас мастерская, где студенты учатся чинить машины. Здесь находится много деталей старых и современных машин. Люди, которым около 40 лет, знают, как починить машину, как решить проблемы своих машин. В сравнении с э-э…, - сказала Марина.

- С Соединенным Королевством? – Спросил Эдди.

- С людьми не только в Соединенном Королевстве, но и в сравнении с …

- С Западной Европой?

- И с молодежью в нашей стране. Сейчас много современных машин и … эти машины только в авто сервисе. А у нас есть специалисты, которые могут это сделать. Но все молодые люди, и парни, и девушки, могут пойти учиться на права в авто школу. И этих молодых людей учат, как управлять машиной и только.

- Ты говорила что-то о Советском Союзе. О том, что было обязательным для молодых людей…

- В Советском Союзе было обязательным проучиться год в авто школе и получить водительские права. И все умели ездить на машинах и знали, как их чинить. Это были старые машины, да?

- Да.

- Это были старомодные машины.

Мы с Марией, господином Порумбрика, представителями администрации продолжали разговор, и они показывали мне свой колледж, вели меня по классам, мастерским, кабинетам для практических занятий, где находились моторы. Также мне показали компьютерное оборудование. Я чувствовал себя привилегированно, когда для меня проводили такую экскурсию, на меня это произвело впечатление. Там также была мастерская с дорогими сверхмощными токарными станками. Я немного в этом разбираюсь, т.к. начинал свою карьеру бухгалтера клерком по расходам (в течение двух с половиной лет) в компании Flexello Castors and Wheels, которая производила 70% поворотных колес, колес рояльного типа в Великобритании, особенно колес для тележек для супермаркетов. Много времени я проводил в кузнечно-прессовом цехе, кузнечно-штамповочном цехе, сборочном цехе, осуществляя контроль продукции. Поэтому я могу с полной уверенностью сказать, что в этом колледже хорошее оборудование для того, чем там занимаются.

Во время экскурсии меня много раз спрашивали, могу ли я предложить какие-нибудь усовершенствования. Еще меня спрашивали, не хотел бы я остаться, вести какой-нибудь курс, чтобы помочь им. Это мне предлагали и в Молдове, и в Приднестровье. Люди там обычно широких взглядов, многим интересуются, восприимчивы к новым идеям, веяниям, открыты для контактов с иностранцами.

Мне показали большой спортивный зал, где все, включая администрацию, регулярно занимались. В ответ на мой очевидный вопрос они подтвердили, что это требование сохранилось с советских времен. Директор посмотрел на меня вопрошающе, когда Мария перевела мне, что они подумывают прекратить это.

- Мне кажется, что это очень хорошее занятие. Как говорится, в здоровом теле – здоровый дух, - сказал я.

Затем мы все вместе перекусили в столовой колледжа. Главное блюдо было похоже на что-то типа бульона с большим количеством хлеба и чем-то еще. Молдаване бы сказали, что это скромно. Я же скажу, что это было вкусно.

Затем мы с Марией вдвоем пошли по колледжу. Мы зашли в большой класс, где были только парни, и она покраснела, когда говорила мне:

- Эти парни могли бы говорить с тобой о молдавских женщинах до 3 часов утра!

Затем я зашел попрощаться с администрацией, и мне подарили несколько подарков, в том числе и сертификат в рамке в честь моей экскурсии. Я почувствовал себя очень привилегированно. Мне очень понравилась эта экскурсия.

Господин Порумбрика привез меня к Зине домой. Когда мы вошли они сразу же начали очень эмоциональный разговор. Я снял на камеру их беседу. Зина говорила очень быстро. Казалось, что они вот-вот начнут хохотать. Я послал по электронной почте этот видео ролик моей новой румынской подруге по переписке, но она не смогла перевести. Потом я попросил Габриэлу (из молдавской провинции) перевести их разговор.

«Вот, я перевела. Суть в том, что мужчина хочет быть уверенным, что ты в хороших руках. И он напоминает женщине, что если возникнут какие-то проблемы, у тебя есть номер их телефона. Она говорит, что никаких проблем не будет, ты привык встречаться с друзьями в городе. Также у нее девочка двадцати лет и мальчик, которые позаботятся о тебе. Девушка пойдет с тобой на следующий день в музей. Затем парень сказал, что его девушка была на каком-то международном семинаре, где встретила тебя, и казалось, что встретились две девушки (или я и Зина?). Затем женщина говорит, что впервые встретила тебя год назад в школе, где она работает. Затем она извиняется, что она простыла, что у нее хриплый голос и … это все».


Глава 49.

- Я хорошо знаю Ирку! – неожиданно сказала Рита, улыбаясь моему удивлению.

Она встретила меня у входа в Молдавскую Экономическую Академию. Рита изучала там туризм, а «Ирка» (Ирина) что-то другое. Рита сдала экзамен, воспользовавшись ксерокопиями, недавно сделанными где-то рядом. Поднимаясь по лестнице, я чуть не столкнулся с группой девушек. «Простите», - сказал я по-румынски.

Поднявшись по лестнице, Рита оглянулась, она была смущенна, растерянна и слегка раздражена. Для нее характерно проявление сразу нескольких чувств.

- Почему ты идешь за мной?! – спросила Рита.

Это сбивало с толку …через несколько часов на улице она была уже в более спокойном настроении.

- Знаешь, это очень печально. Часто видишь гуляющие пожилые пары, которые несчастны друг с другом. Женщина всегда идет позади мужчины, - сказала Рита.

Мы подошли к офису, куда Рита должна была зайти. Напротив, в уединенном уголке парка, находились деревянные скамейка и стол, отполированные до зеркального блеска.

- Можешь подождать меня здесь? – спросила с сомнением Рита.
- Да, конечно, - ответил я.
Она посмотрела на меня опять слегка озадаченно.
- Послушай, - сказал я, - мне будет здесь хорошо. Я хочу прочувствовать это место.

Многие яркие привлекательные девушки из Молдовы, которых я видел в Интернете, учатся в Молдавской Экономической Академии.

Рита направилась вовнутрь. Мне было интересно наблюдать за разными людьми, входящими в офис и выходящими оттуда.

Затем мы отправились в Исторический музей. Первое, что я там увидел, была открытая книга на кириллице времен Штефана чел Маре. Я вспомнил комментарий, сделанный Стефеном Хениганом, автором книги «Затерянная провинция, приключения в молдавской семье».

Влюбленного в Румынию и румынскую культуру Хенигана отправили в Румынию преподавать английский язык. Но вследствие некоторых обстоятельств он вместо Румынии оказался в Молдове. Он был уверен, что его поселят в молдавской семье румынского происхождения, но его поселили в русской семье.

Увидев письмо Штефана чел Маре в Историческом музее, автор очень эмоционально отреагировал на кириллический румынский, на котором оно было написано. Рассказ Хенигана – это образец выдающейся прозы одного из лучших канадских писателей. Когда я перечитывал эту книгу, будучи в Молдове, она произвела на меня еще большее впечатление. В ней описывается шок от окончания советской системы, вовлечение в суматошную жизнь местных людей.

Рита показывала мне Исторический музей и Музей естественной истории. Она была хорошим экскурсоводом, но переутомила меня. На первом этаже Музея естественной истории были отличные экспозиции и модели молдавской местности. Рита настаивала на том, что мы должны внимательно там все осмотреть. А я настаивал на том, что уже достаточно, и хотел пойти в кафе.

Я увидел открытую дверь и направился туда, но столкнулся с немецкой овчаркой. Я не знал, насколько собака дружелюбна, поэтому отступил, собака последовала в музей за мной. Наверное, она жила где-то поблизости. Зашел ее владелец и начал дружескую беседу со смотрителем музея.

- Мы уходим, - убедительно сказал я Рите. Думаю, она хотела провести хорошую экскурсию, так как ее учили. Но с меня было довольно. Мы пошли в ближайшее кафе перекусить.

Позже тем же днем я почувствовал слабость. Думаю, это был тот же вирус, которым болели в Чискарень. Я сердился сам на себя, так как не выпил эхинацею с витамином С сразу же, как почувствовал первые признаки простуды. За пять лет использования этого препарата я ни разу серьезно не болел. Только один раз и по той же причине. Если принимать растительный препарат эхинацеи при первых признаках простуды, то ничего кроме насморка не будет. Научно доказано, что эхинацея укрепляет иммунную систему. Но тесты не могут доказать, что она помогает при простуде, так как ее надо пить в самом начале. И ее нельзя принимать более двух недель.

На следующий день Рита очень хотела показать мне кишиневский зоопарк. Но я остался лежать на Зинином диване. Тем утром они оставили меня одного в квартире. Я был доволен и осилил мытье посуды, так как чувствовал себя уже легче. Я надеялся, что никто не догадается, что это сделал я.

- Ты искал что-то в моей квартире? – спросила Зина, вернувшись.
- Честно, я ничего не искал и ничего не снимал на камеру, - ответил я.

Она улыбнулась. Мне было так уютно там. Но иногда Зине было трудно понять, почему я ей звоню.

- Сидя на твоем диване, я часто думаю, что счастлив, - сказал я.
- О, здесь так мило, - ответила Зина с веселой иронией, - меблировка так хороша!


Глава 50.

Зина и Елена выросли в деревне возле города Калараш к северо-западу от Кишинева (не путать с Каларашом в Румынии). Незадолго до моего второго приезда в Молдову я нашел подругу по переписке из Зининого села, она работала няней в Бельгии. Им с Зиной я предложил посетить семью этой девушки. По причинам, которые мне кажутся очевидными, я убрал имена и географические названия из ее ответа.

«Привет, Эдди!
Где именно в Калараше ты будешь? Я родилась в А., но несколько лет жила в Б. Эти два села расположены близко друг от друга. У меня нет никакой связи с моими родственниками. Если ты там будешь, передай, пожалуйста, привет моему брату. Он не говорит по-английски, но я думаю, что ты будешь с переводчиком. В Б. передай привет семье Х. Она директор школы в А., но живет в Б. Когда моя мама не могла больше обо мне заботиться, она отвезла меня жить к этой женщине. Я скучаю по ним всем, я желаю им всего самого наилучшего.
Моего брата зовут Петря З. или Петря «Кадабана».
Мое прозвище было «Кадабана». Если ты назовешь это имя, все знают, кто это, тебе скажут, что это самая плохая семья в селе. Почему? Потому что наша мама не вырастила нас. Но это была не ее вина! Я никогда не буду винить ее за это! Еще одна причина – все мои родственники – алкоголики и неграмотные люди. Но это очень длинная история, я и сама не знаю всех подробностей».

«Привет, дорогой Эдди!
Это Зина. Я получила твое сообщение. Читая твое письмо об этой девушке, я была шокирована больше, чем ты. Она из моего села. Я не знаю ее. Я помню, что была такая семья. Лена знает об этом больше. Как тесен мир!»

В книге Стефена Хенигана «Затерянная провинция…» люди в Калараше описывались как «упрямые и неуступчивые». Калараш и территория вокруг были оккупированы немецкой армией в 1941 году. Румынская армия захватила окружающие территории, но терпела поражения у Калараша. Поэтому генерал Антонеску пригласил немецкую армию. Одна моя подруга по переписке недавно писала мне, что многие молдаване сопротивлялись румынской оккупации в 1941 году. Хотя западные эксперты, изучавшие огромное количество советских документов, нашли имена небольшого количества молдаван румынского происхождения, о которых можно достоверно сказать, что они присоединились к советскому делу.

Зина и Елена часто шутили по поводу немецких солдат во время войны. Из одного Зининого письма:

«Я писала тебе письмо, и тут позвонила Лена. Она рассказала мне шутку. Когда была война, немец должен был ночевать в доме молдавской семьи. Утром муж спрашивает жену, что случилось в ее кровати, т.к. он слышал какой-то шум. А жена отвечает: «Как я могла ему сказать не делать этого, я ведь не знаю немецкого языка».

До войны в Молдове и Траснистрии веками жили немецкие общины. Например, на юге Транснистрии, недалеко от Одессы жила немецкая община из 66 000 человек. Траснистрия – это румынское название полоски земли за Днестром («trans» на латыни означает на той стороне).

Бессарабия сама по себе в книге Н. Фергюсона « Мировая война» предстает как относительно мирное многокультурное общество. Эта книга описывает всевозможные конфликты – этнические, религиозные, политические, военные, межгосударственные. В основном, описываются события 20-го века, но так же вспоминаются и более ранние времена.

В 1940 году, по меньшей мере, 82000 немцев в Бессарабии (и 40000 в Буковине) вернулись на «родину». За этим последовало запугивание Румынии Советами для того, чтобы обрести контроль над Бессарабией и Буковиной. Нацисты собирались сначала секретно тщательно отсортировать этот народ для последующего переселения на восток, на вновь завоеванные земли. Основным пунктом назначения была Польша.

Но нацистский план переселения встретился с серьезными проблемами. Многие из этих «немцев» из Румынии и других мест стали «местными», они ассимилировались с культурой той страны, в которой жили. Многие зачахли в транзитных лагерях в Германии, пока власти решали, как использовать их «арийскую кровь» в великих целях.

В дальнейшем многие из этих немцев женились или имели отношения с не арийцами. В самой нацисткой Германии были жесткие законы, запрещающие физические и другие контакты между немцами и некоторыми не арийцами. Н. Фергюсон в своей книге приводит интересные примеры того, как поступали власти с теми, кто нарушал эти законы. Например, в 1940 году семнадцатилетний польский юноша был повешен за связь с немецкой проституткой. Оскорбив немцев, «плохие политики» любого пола могли попасть в концентрационный лагерь на три месяца. Но, не смотря на все это, в середине войны немецкие женщины родили около 20000 нелегальных детей, чьими отцами были поляки и другие восточноевропейские рабочие иммигранты. Согласно пропаганде отцы этих детей были полулюдьми.

Тем не менее, на оккупированной бывшей советской территории во время войны отношения между немцами и не немцами были более спокойными.

В Великобритании 20-го века после двух мировых войн немцев традиционно называют гансами. «Остерегайтесь ганса в воздухе» - совет пилотам военно-воздушных сил Великобритании во время двух мировых войн, звучащий по-английски в рифму. Этот совет давали, так как коварный ганс часто старался вынырнуть с солнечной стороны. Подобные запугивающие действия часто называли «манерой ганса».

В детских британских книгах и комиксах о войне у немецких офицеров-аристократов голова часто была изображена в форме пули. Происхождение такой формы, согласно Терри Джонсу в «Варварах» (и еще где-то), происходит от обычая плотно перевязывать голову новорожденным немцам в римские времена. Это делали для того, чтобы вытянуть череп. Терри предполагает, что сначала это делали для устрашения врагов. Затем таким образом отличали друга от врага и определяли предателей.

Мы, британцы, да и другие заметили, что немцы зациклены на черепах. Например, нацисты часто использовали в качестве символа мертвую голову. Недавно немецкие солдаты в Афганистане были наказаны за дурное обращение с черепами, которые они нашли. Два года назад я работал с одним немцем, который иногда носил черную футболку, на которой были нарисованы черепа в языках пламени… очень странный рисунок.

К сожалению, я не увидел таких интересных черепов в музее в Тирасполе. Также совершенно неверно считать, что гансы были просто немцами.

Существует миф о немецком военном превосходстве. Имеющая глубокие корни необъективность, по крайней мере, в британском мышлении, восхваляет их военные способности. Но веками этот взгляд подтверждался выразительными историческими и фактами. Итак, только ли это миф?

Конечно, во времена холодной войны мы все еще боялись немцев, так же как и русских. Отчасти по этой причине после войны большая часть британской армии была размещена в Германии. Даже в 80-х годах 20-го века наши войска были столь многочисленны, что немцы жаловались на это. Производящий глубокое впечатление документальный сериал о Второй мировой войне, часто показываемый в 70-х годах 20-го века «Мир во время войны» повествовал (как я помню):

«На русском фронте за каждого погибшего немецкого солдата, полегло четыре русских солдата». Хм… поспорю с этим. Итак, часто забывают, что на стороне немецкой армии сражались более миллиона людей других национальностей, включая многочисленные румынские силы и многих украинцев, потрясенных действиями Сталина в Украине в 30-е годы 20-го века... Записи показывают, что они яростно сражались и несли тяжелые потери.

Более ярким примером военной мощи немцев против военной мощи русских является Курская битва 1943 года, самое большое танковое сражение Второй мировой войны. Два вида новейших в те времена танков, «Пантера» и «Тигр» противостояли русскому танку «Т34». Танк «Т34» стоит на постаменте в Тирасполе. Мы предупреждали русских о точном времени начала немецкой атаки. Маршал Жуков поверил нам – его силы открыли ответный удар в тот же момент. Это привело к одному из самых великих танковых столкновений в истории. Сотни танков с обеих сторон были уничтожены и повреждены. Через некоторое время немцы прекратили атаку. Курск стал поворотным моментом, после которого Советы взяли инициативу в свои руки, наступая в западном направлении.

В кафе после экскурсии по Историческому музею в Кишиневе, я хотел узнать у Риты больше о потрясающей картине, изображающей Ясско-Кишиневскую операцию 1944 года. Я хотел знать, кто с кем сражался, и где это было. Ее полные ответы провоцировали дальнейшие расспросы о причинах войны в Бессарабии. Складывалась картина настоящей бойни. Это немного походило на то, что случилось в Украине 3 годами ранее.
- Знаешь, все эти подробности не публикуются на английском языке. Об этом люди должны знать больше, - говорил я.
- Я так не думаю, - невесело отвечала Рита.

С 2007 года я начал искать подробности войны в Румынии и Молдове на замечательном сайте Wikipedia, который обновляют ученые добровольцы из разных стран. Обычно серьезных разногласий там нет. Сайт Wikipedia почти всегда старается помещать объективные, широко распространенные данные даже по самым спорным темам. Летом 2007 года там не было почти никакой информации о Ясско-Кишиневской наступательной операции. Даже название было спорным. Сейчас (апрель 2008) статья называется Ясско-Кишиневская операция, что было предложено русским ученым. Статья (также она называется «Румынская битва») кажется хорошей.

Эта тема также хорошо освещается в книге Н. Фергюсона «Мировая война». В 1944 году в Румынии и Молдове немцы и их румынские союзники были разгромлены и понесли большие потери. Потерь с русской стороны было гораздо меньше. Думаю, что, как и мы, русские осознали слабость немцев, основанную на слишком суровом мнении. Немцы, конечно, хорошо это осознавали, но верили в свое превосходство. Поэтому, если вы лучшие, как враг может остановить вас?

И когда русские пришли к соглашению, навели порядок в своих действиях, они соединили великие знания, хитрость и их самобытный подход. Например, они знали, что немцы будут использовать свою обычную тактику «клешня» на Курской дуге. Поэтому они построили массивные глубокие фортификации, укрепленные огромным количеством артиллерии, танков и людей. Часто болотистая местность, больше подходила для тяжелого оборудования, такого как, например, танк «Т34». Когда началась атака, Курск был приглашением для разрушения, тем, что русские военные ученые называют «возвратным, рефлексивным контролем» - поражением противника его собственными силами.

Один человек, сын австрийского таможенника, очень ясно видел это. Он очень скоро отменил атаку. Да, это было решение Гитлера. Лидер, который, как мы знаем, говорил, не отдавать ни пяди земли, сражаться до последнего человека, никогда не сдаваться. Спокойно позволить своим генералам планировать атаку Курска и приказать отступление. Даже он мог почувствовать логику своего врага и увидеть надписи на стене…


Глава 51.

Мы с Зиной ждали Дойну в ресторане McDonald’s на Рышкановке. Полезный ориентир среди окружающей серости. Ресторан находился в десяти минутах ходьбы от квартиры Дойны. Было 13.10. Через 10 минут появилась девушка. Одновременно с ней в ресторан зашли еще несколько человек. Но она целеустремленно шла в нашу сторону.

Я подумал, что это Дойна. Я никогда раньше с ней не встречался и не видел ее фотографий. Наши встречи, которые были описаны ранее, на самом деле произошли после знакомства в McDonald’s.

После встречи с Анастасией я отправился к Дойне, дом которой находился метрах в восьмистах. Мы договорились встретиться в ее квартире в 10 часов. Я позвонил раз пять, но Дойна не ответила. Утро было очень теплым. Я подошел к многоэтажному дому. Дверь в подъезд, в отличие от прошлого года, когда я пришел к Натали, была открыта. Я знал номер квартиры Дойны, но не знал этаж. Скорее всего, это был один из верхних этажей. Я поднялся на лифте, вышел из него, огляделся и опять позвонил. Если бы не жара, я бы лучше поднялся вверх по лестнице. Но на этом этаже не было лестницы! На Западе такое здание было бы незаконным из-за возможности стать ловушкой при пожаре. В коридоре, похожем на строительную площадку, была только одна квартира. Я очень долго ждал лифта. Внимательно посмотрел на кнопки. Странно, но казалось, что кнопки с номерами этажей были добавлены позже, они были обведены черным маркером, а рядом была какая-то предупреждающая надпись. Ничего подобного я никогда раньше не видел! Я спустился на лифте, вышел на улицу и оказался в лучах солнечного света. Мне было жарко, я вспотел и … был раздражен. Через 10 минут меня приветствовала семья Донец в квартире по улице Московской, хотя они меня и не ждали.

В McDonald’s мы с Зиной поздоровались с Дойной, она была одета совсем непривлекательно. Среди ее опрятной одежды – необычного сочетания вещей – был и какой-то скучный жилет. В стране, где выбор одежды играет большую роль, Дойна посылала понятное сообщение. Но мне кажется, ее наряд был не к месту. Она хотела, чтобы одежда скрывала любое проявление ее женской привлекательности. И она достигла желаемого. А мне вспомнилась другая девушка, которая тоже была свидетельницей Иегова, я недавно работал с ней. Она одевалась очень строго, и у нее был очень похожий жилет. Джина была наполовину испанка. Как-то она подошла и присела за мой письменный стол напротив меня, чтобы сказать что-то серьезное, но села на кучу ручек. Джина взвизгнула, затем улыбнулась и очень быстро встала с покрасневшим лицом.

Я прервал свои воспоминания, чтобы познакомиться. Дойна извинилась, сказала, что проспала вчера утром. Неохотно она позволила заплатить за чизбургер и Пепси. Зина от всего отказалась.

- Ты говорил мне не есть такую еду, - сказала Зина.
- Ничего страшного, если ты съешь это раз в месяц, - ответил я.
Зина улыбнулась и указала на меня пальцем:
- Ты сказал не есть такую еду.

Мы сели. Дойна выглядела обеспокоено.

- Где твоя жена? Мы думали, что ты приедешь со своей женой, - сказала Дойна.
- Ну, я спросил ее, поедет ли она. И сначала она согласилась. Думаю, она меня проверяла. Проверяла мои намерения, - ответил я.

Я улыбнулся. А Дойна нет. Она была очень серьезна. Интересно, говорила ли с ней ее подруга Ирка после моего звонка от Анастасии.

В конце концов, моя жена решила не ехать в Молдову, прочитав о моей беспокойной поездке с Лилианой и ее мамой. Она смотрела через мое плечо на экран компьютера и читала эту историю. Я пытался удалить фамилию Лилианы, т.к. это очень ей не понравилось. Если в Интернете в поисковике вводить ее полное имя и фамилию, то вы могли прочитать этот эпизод моего рассказа. А также там еще были переводы на румынский и русский языки…. К исправлению быстро подключилась Мариша. Но имя все еще было там в течение нескольких недель, т.к. Интернет оставляет след. Потребовалось восемь недель, чтобы полностью убрать фамилию, и я закончил это делать уже после возвращения в Англию.

Дойна спросила, почему я опять приехал в Молдову. Отвечая, я вспомнил вопрос, на который не ответил Дойне в последнем электронном письме. Она писала, что сельские жители Молдовы придают большое значение определенным вещам в сельской местности. Я хотел больше узнать о молдавской культуре и молдавских ценностях. Я привел пример, что Сильвия рассказала, что название села Чискарень произошло от названия рыбы чискар, а дети в школе в Чискарень удивились, когда я им это рассказал. Казалось, что они не знают, почему их село так называется.

- Ты приехал, чтобы рассказать нам о своей стране? – спросила Дойна.

Я посмотрел ей в лицо, чтобы найти намек на иронию, но Дойна смотрела своими широко открытыми зелеными глазами серьезно без всякого выражения.

- Ну, я хотел бы знать, достаточно ли хорошо люди в Молдове знают свою страну. Очень важно, чтобы люди знали свои страны. Мне бы хотелось в некотором отношении побудить их проявить больший интерес к своей стране, - объяснил я.

Дойна пристально смотрела на меня.

- Можно я тебя сфотографирую? – спросил я.

Выражение лица Дойны говорило, что нет.

- Ладно, - сказал я. – Ты знаешь, что я никогда не прошу у друзей по переписке их фотографии. Например, Иоана Кампян из Румынии была одной из трех моих первых друзей по переписке в сентябре 2004 года, она никогда не присылала мне свою фотографию, и я никогда не просил ее об этом. Поэтому я представления не имею, как она выглядит. *

- Я согласна, - улыбнулась Дойна.

Зине пришлось уйти, у нее был очередной частный урок. Мы с Дойной продолжили беседовать, более расслабленно, чем в начале беседы. Мы говорили об изучении английского языка. В одном из первых электронных писем Дойна писала, что ей рекомендовали изучать английский язык по Шекспиру. «Плохая идея», - ответил я. И вспомнил большое количество карандашных пометок на маленьком отрывке из «Гамлета», когда я сдавал экзамен по программе средней школы второго уровня сложности (на повышенном уровне), я в основном пытался объяснить английский язык 16-го века. Тем не мене многие выражения прекрасны:

Гамлет (Королеве)

Нет, сядьте; вы отсюда не уйдете,
Пока я в зеркале не покажу вам
Все сокровеннейшее, что в вас есть.**

Немного позже…

Королева

О, довольно, Гамлет:
Ты мне глаза направил прямо в душу,
И в ней я вижу столько черных пятен,
Что их ничем не вывести. **


Многие шекспировские выражения имеют двойной смысл, но они были понятные зрителям тех времен. Это как «сельские дела», в заголовке недавней статьи в газете «The Times».Но, возможно менее 10 % читателей поняли двойной смысл. В Англии времен эпохи королевы Елизаветы словосочетанием «сельские дела» называли грубый образ жизни в сельской местности, жизнь животных на ферме, которые постоянно размножаются под наблюдением простых сельских жителей.… Особенно по сравнению с более цивилизованным городским населением.

- Послушай, к сожалению, у меня встреча в пять часов у дома №129 по ул. Колумна, - сказал я.

- Мне тоже надо в город, - ответила Дойна.

И мы вместе сели в троллейбус, который ехал в центр. Когда мы доехали до нашей (одной и той же) остановки, троллейбус так резко остановился, что меня бросило в сторону Дойны. Мое лицо остановилось дюймах в шести от ее лица. Она не моргнула. Она хоть слегка улыбнулась? Надеюсь, да.

Мы попрощались у цветов, выставленных обычно у дороги на повороте с улицы Колумна, недалеко от памятника Штефану чел Мааре.

Я немного прошел к дому № 129 и стал под деревом, с которого в прошлом году агрессивная птица бросала на меня ветки. Я только пришел, когда девушка вышла из-за угла. Это была Марина М. или Мэри, с которой я познакомился на сайте «Love Happens».

* Это было правдой до апреля 2008 года. Теперь у меня есть фотографии Иоаны.

** Перевод М. Лозинского.



Глава 52.

Когда Мэри подошла, она поздоровалась со мной так же тепло, как и в электронных письмах. Британцы говорили мне, что о людях нельзя судить по их электронным письмам. Я с этим не согласен. Если бы они только могли видеть ответы, которые я получал. Конечно, первое впечатление было предварительным. Мне требовалось время, чтобы узнать моих друзей из Молдовы.

Просматривая старые электронные письма в поисках какой-то идеи или утверждения*, ощущаешь некоторое волнение. Там сохраняются чувства, зафиксированные временем в разных контекстах, надежды и идеи, оставленные позади в путешествии по жизни, особенно у тех, кто переехал за границу – около половины моих молдавских друзей.

Мэри не смогла прийти на мою вечеринку. Ко мне на встречу она пришла после долгой смены в кишиневском многоязыковом центре телефонного обслуживания, где она работала. Мэри свободно говорила на русском, английском, французском языках, владела разговорным румынским. Мне казалось, что ей нравится там работать.

Мы прошлись до пиццерии, которая находилась недалеко от здания парламента и памятника Штефану чел Маре.

- Если у тебя есть деньги, то у тебя может быть все, что захочешь в Молдове, - сказала Мэри с улыбкой.

Я прекрасно проводил время в Молдове, беседуя с такими интересными и привлекательными девушками. Фотографии Мэри показывают, какая она красивая. Ее родители русского происхождения с самого севера Молдовы. Ее мама – учитель математики в сельской школе в районе, где говорят в основном на русском и украинском языках.

Мэри была еще одной девушкой из Молдовы, которая любила французский язык, французов и французскую культуру. Это общий интерес и русских, и румын. В русском языке есть много французских заимствований, сохранившихся со времен, когда при дворе говорили по-французски. Когда в 2005 году я пытался начать учить русский язык, мне встретились такие слова как «театр», звучащие почти одинаково и по-русски, и по-французски. Странно было слышать это слово на записи и смотреть на него, написанное странными кириллическими буквами.

Советы же наоборот любили ассоциировать, связывать французский язык с буржуазным национализмом. Они критиковали румын, которые взяли французские заимствования, когда перешли на латинский алфавит около 1860 года. Хениган, английский учитель из книги «Затерянная провинция…», говорит, что Советы так поступали из-за «структуры молдавского мозга», т.к. этническим молдаванам лучше давалось изучение французского, чем английского. Советская преподавательская методика стала еще одним разочарованием для Хенигана.

Мэри и некоторые ее коллеги говорили с людьми из Британии, и у тех создавалось впечатление, что им звонят из Франции. Я бы хотел встретиться с кем-нибудь из тех, с кем она работает. Возможно, уже встретился. Мари, которая была на вечеринке, работала в международном центре телефонного обслуживания.

- Итак, меня зовут Мари. Я очень дружелюбная. Я очень разговорчивая и люблю встречаться с новыми людьми. А это моя подруга Оксана. Я знаю, что она очень честная, очень дружелюбная, и ей также нравится встречать новых людей. Вот все, что я думаю, - сказала Мари.

- Понятно. А ты, Мари, работаешь во французском центре телефонного обслуживания? – спросил я.

- Что? – переспросила она.

- Ты работаешь во французском центре телефонного обслуживания, - повторил я.

- Да.

- Значит, твой французский должен быть очень хорош, - предположил я.

- Он лучше моего английского, по-французски я говорю лучше, - сказала Мари.

- Понятно.

- Еще я немного говорю на итальянском, немецком, испанском, русском и румынском. А мой родной язык – румынский.

Молдаване часто любят начинать учить новые языки. Иногда они добиваются высокого уровня. Французский очень популярен. Сегодня французский язык изучают на высоком уровне и в русских, и в румынских школах в Кишиневе. А в ПМР больше изучают немецкий язык, чем французский. Частично это признание далекого прошлого провинции.

Мы с Мэри ждали наши пиццы. После пиццерии я проводил Мэри до ее автобусной остановки на бульваре Штефана чел Маре. Этот вежливый поступок с моей стороны удивил ее. Правда заключалась в том, что я не хотел так быстро прощаться…

А до остановки маршрутки с другой стороны от здания парламента было еще ближе. Я направился назад к Зине домой.

Вскоре я уже сидел на диване, Рита просила меня помочь ей с вопросом о среднем квадратическом отклонении (мере риска для инвестиций, приносящих случайный доход; чем больше величина стандартного отклонения, тем выше риск). Это меня удивило. Как бухгалтер я должен был знать ответ. Но статистика никогда не была моей сильной стороной. В 1980 году я аккуратно сдал относительно легкий экзамен по статистике на диплом по окончанию изучения курса по деловому администрированию. Это освободило меня от сдачи экзамена по профессиональной компетенции.

Я был удивлен, что студентка первого курса, изучающая туризм, должна знать, что такое среднеквадратичное отклонение. Да, если бы это было в 1970 году. Но стандарты в Британии так сильно понизились. Затем я вспомнил то, что мне рассказывали в Молдавском транспортном колледже.

В Советской Молдавии система образования требовала, чтобы студент, изучающий любую специальность, получал определенную сумму знаний по основным предметам. Это имеет абсолютный смысл. Например, статистика имеет широкое применение. Конечно, один служащий может никогда ей не пользоваться, а другому она может быть нужна очень часто. Третий может столкнуться с ее основами через десять лет, сменив работу. Коллеги, которые сдавали такой же экзамен, могут спросить: «Эти курсы соотносятся?».

Затем Рита рассказала, какое огромное домашнее задание ей предстояло выполнить. Она сказала, что она не ленивая. Задание действительно было большим. Среди того, что она должна была сделать тем вечером, было и написание длинного описания на английском языке. Она будет лежать всю ночь на полу на кухне на своем пуховом одеяле и выполнять задание. Я сказал, что это слишком.

- Я уже много раз так делала, - сказала Рита и добавила после паузы, - мы так живем.
Она улыбнулась. И я улыбнулся.
- Только не сегодня ночью. Давай я помогу тебе, - предложил я.

Мы внимательно посмотрели в глаза друг другу. Я думал, что она откажется. Мама бы ей разрешила принять мое предложение? Мы продолжили спорить. Я решительно настаивал. В конце концов, Рита пошла спать в свою спальню. Зина не была вовлечена в тот спор.

* Gmail/Googlemail – отличная система для поиска слов или утверждений в письмах (разных) людей. Также можно найти адреса, телефоны, номера факсов.


Глава 53.

В данной главе говорится об ответе союзников Румынии, о роли нацистов во второй мировой войне. Упоминается первая мировая война и важная роль Румынии в поражении немецкой армии. Был ли прав Антонеску по отношению к своей стране и ее истории? Если вам это не интересно, главу можно пропустить.

Почти половину войны с конца 1941 года материальные средства, использованные Советским Союзом в борьбе против захватчиков в Великой Отечественной войне, поставлялись из США.

Вот часть того, что поставляли Штаты: 6000 танков, 363000 грузовиков, 43000 джипов, 1981 поездных локомотивов, 350000 полевых телефонов, 5000 миль телефонных проводов, тысячи самолетов, алюминий для авиапромышленности, 58% всего авиационного топлива, значительное количество меди, огромные поставки консервов и многое другое. Все это описано в замечательной книге Нила Фергюсона «Мировая война». Общая стоимость поставок – 93 биллиона рублей.

Итак, против чего была Румыния. Против одной из самых потенциально могущественных наций в мире, хорошо вооруженной и не имеющих себе равных силой. В 1943 году США и Советский Союз пришли к соглашению, что вслед за советским вторжением Советский Союз установит марионеточное правительство в Румынии. В то время Запад хорошо знал, что такое советское правление.

Итак, как и почему союзники решили, что с Румынией и всеми другими восточно-европейскими странами, включая лояльную Польшу, можно так поступить?*

С нерусской точки зрения очевидно правдивый ответ является недостойным извинением.

Но как объяснить румынам разных поколений все причины того, что случилось во всей Восточной Европе, а затем рассказать им, почему мы думаем, что маршал Антонеску был военным преступником.** Это утверждают американский Государственный департамент (министерство иностранных дел США) и определенные американские группы. А партии, которые протестуют на румынских улицах, носят имя Антонеску, и в его честь воздвигаются статуи.

Даже в Молдове многие молдаване румынского происхождения считают Антонеску героем. Чарльз Кинг отмечает, что Молдова – одна из немногих стран, которая считает, что была освобождена фашистом! Антонеску возвратил Бессарабии все территории в 1941 году.

Многие румыны пылко считают Антонеску своим родным. Как и Влада Закалывателя, вокруг которого поднял шум Чаушеску. Лидеры, которые вели войны, страстно сражались за румынский народ. Мало у кого есть такие правители. По крайней мере, так кажется.

Вскоре после встречи с Габриелой, милой и нежной коллегой по работе из молдавской провинции, я рискнул дать ей редкую копию новой книги о Владе Закалывателе. Ее лицо, к моему облегчению, засияло от удовольствия. Я высказал мнение, что история Влада Закалывателя ужасна. Но Габриела не согласилась.

Чтобы понять отличающиеся от наших взгляды румын, думаю, мы, представители Запада, должны дать им время и место, чтобы выразить себя. И мне кажется, больше выразить, чем объяснить. Так как на ваши вопросы можно ответить по-разному, не так ли? Надо успокоиться. Выслушать людей, чьи предки веками боролись за то, чтобы улаживать свои дела без давления могущественных соседей.

Во время первой мировой войны на территорию Румынии вторглась немецкая армия и оккупировала почти всю территорию страны. Румынская армия терпела поражение за поражением и была вынуждена отступить в молдавскую провинцию. В 1917 году она подготовилась с русской помощью к финальному сопротивлению у Мэрэшешть. Позади румынской линии фронта находилась Бессарабия, которую также собирались оккупировать немецкие войска. Россия, под чьей властью находилась Бессарабия, была охвачена революцией и сама страдала от могущественной Германии.

Но румынская армия неожиданно победила превосходящие немецкие силы у Мэрэшешть. Победа последовала за победой, и немцы были отброшены.

Одним из главных организаторов румынской обороны у Мэрэшешть и дальнейших успешных действий был полковник Ион Антонеску. В 1913 году за выдающуюся личную храбрость во второй балканской войне он был награжден высшей румынской наградой за мужество, орденом Святого Михаила.

Румынские силы при поддержке Антанты разгромили и оттянули на себя значительные войсковые соединения немецкой армии, планировавшиеся для западного фронта во Франции.

Но в марте 1918 года война приняла плохой оборот для Антанты. Ослабленная внутренней войной, Россия приняла мирный договор на условиях Германии. Огромное количество немецких войск отправилось в успешную военную кампанию против британской и французской армий на севере Франции.

Британская армия отступала и отступала. В мае 1918 года сражение проходило всего в 15 милях от французского побережья! В том же месяце Румыния, теперь окруженная главными силами немцев, приняла невыгодный для себя мирный договор.

Руководитель британской армии фельдмаршал Хэйг отдал знаменитый приказ держаться любой ценой. Так и произошло, но французский фронт, защищавший Париж, прекратил сопротивление. Мы с беспокойством смотрели на наших вновь прибывших на помощь американских союзников. Генерал Першинг настаивал, что нужны месяцы, чтобы подготовить американские силы для фронта. Но эта новая армия получила и несколько тяжелых уроков в бою. Как обычно, когда игнорируются британские и французские советы!

В мае 1918 года на северо-востоке Парижа американские мальчишки, солдаты-пехотинцы, выиграли битву у немецких ветеранов и спасли французскую столицу.

В середине мая 1918 года наступательная операция немцев достигла своего апогея. Они ощущали нехватку личного состава и материальных средств. В немецких городах начались мятежи из-за недостатка продовольствия, т.к. британцы вели военно-морскую блокаду, приведшую немцев практически к голоду.

Хотя это и нехарактерно для успешно оккупирующей армии, но немецкие потери той весной были почти столь же высоки, как и наши собственные. Война может иметь непредсказуемый характер. Во время отступления мы оказывали яростное сопротивление и даже контратаковали. Существует британское изречение: «настоящая проверка для генерала – это не то, как он атакует, а то, как он отступает»!

В 1917-1918 г.г. немецкая армия терпела поражения в Румынии и Франции, т.к. была слишком растянута. Не в наших силах было ускорить ее поражение. Но британцы веками применяли классическую военную тактику географически растягивать вражеский потенциал. В этом была еще одна удивительная причина успеха союзников.

Наряду с проблемами поставок, армия завоевателей редко захватывает земли в соответствии с заранее составленными планами. До наблюдения с воздуха (включая недавние спутниковые технологии), командование армии-захватчика должным образом и не знает, где находятся их силы. Это «туман войны». Итак, у нас, Антанты, воздушное превосходство было в 1918 году. Мы хорошо видели ситуацию и использовали каждое преимущество. Читая отчеты, я был удивлен, насколько в те недели были эффективны хрупкие бипланы. Мне очень нравятся бипланы! Также у нас было большое количество танков – полностью британское изобретение, впервые примененное в 1916 году!***

Позже в 1918 году румынский король немецкого происхождения лично поблагодарил Антонеску за его роль в спасении Румынии. Король никогда не ратифицировал навязанные Германией мирные соглашения. В результате немецкой капитуляции в ноябре 1918 стал недействительным договор и одно из его ключевых условий – право Румынии аннексировать Бессарабию (Молдову).


* Настоятельно рекомендую документальный сериал Би-Би-Си 2008 года «Вторая мировая война – за закрытыми дверями», который есть на дисках и в виде книги.

** «Империя Гитлера» Марка Мазовера (2008) представляет выдающийся взгляд на тему названия. Включены материалы об Антонеску и о действиях румынского режима в Траснистрии. Книгу хвалят – это уже стандартный текст. Это можно увидеть в он-лайн обзоре газеты «The Independent» за 30 мая 2008 года.

*** «Танк» - было секретным кодовым названием изобретения, которое всем нам известно как танк. Такая концепция никогда ранее не использовалась! Этот большой металлический объект хранился и передвигался как резервуар-хранилище; складской резервуар или бак для воды.


Глава 54.

- Дотронься до нее, - неожиданно сказала Зина, когда мы с ней и Леной беседовали у Лены дома.

Коллега Лены прошла правее позади меня, но не очень близко. Я тревожно взглянул на Зину, но та широко улыбалась. Повернувшись, я протянул руку и дотронулся кончиками пальцев до ключицы Лены. Секунд десять она смотрела на меня со сдержанной улыбкой, а затем помассировала мои плечи. О боже! Сильные пальцы этой женщины искусно массировали меня около минуты. Может, это был ответ на мой комментарий по поводу ее огромных мускулов. Они были больше, чем у мужчины и появились после таскания свиных туш, а также других видов деятельности, связанных со свиным бизнесом, которым Лена занималась большую часть своей трудовой жизни. К моему сожалению, она молча закончила массаж.

Она была такая сильная и представительная. И я смеялся над ее шутками о немецких солдатах, которые переводила Зина. Каким-то образом разные языки не оказались барьером.

Но если бы вы увидели эту женщину на фотографиях, где ей за тридцать, или видео фрагмент на сайте знакомств, вы бы быстро перешли к следующей женщине. На нее многие не обращали внимания, даже те, кто, по моему мнению, с радостью познакомились бы с ней в домашней обстановке. А говорят: «Камера никогда не лжет»…

Мы с Зиной вернулись к ней домой. Сейчас, только в присутствии своей семьи, Зина рассказывала о Ленином свином бизнесе. Мы перешли к разговору о собственности. Зина сказала, что многие люди боятся иностранцев, особенно турков и арабов, что они захватят страну, и не останется места для простых молдаван. Ее слова напомнили мне об одном электронном письме, которое я получил год назад.

Инка, Бельцы, апрель 2005.

«Я спрашивала о законе для иностранцев в вашей стране, потому что прежде чем говорить с тобой о Молдове, я хотела знать, как с этим обстоят дела в других странах. Знаешь, ходили слухи, что молдавский президент специально не делает ничего хорошего в Молдове, потому что есть план сделать Молдову несостоятельной страной.
И согласно этому плану, всю важную собственность в Молдове надо продать иностранцам: одну американцам, другую англичанам, третью испанцам. И чья тогда это будет страна? Ты говорил мне, что многие люди из Молдовы едут работать в Италию, Португалию, Францию, Испанию, Россию.
Эдвард, если бы только видел наши деревни: там только дети и старики. Как во время войны! Вся молодежь уезжает за границу. В городах ситуация немного лучше.
Я не могу (и не хочу) быть против того, чтобы ты купил какую-нибудь собственность в Молдове и открыл свою компанию.
Но, честно говоря, я содрогаюсь при мысли о том, как легко иностранцы могут приобрести здесь недвижимость.
Но опять же, я не могу возражать.
Конечно же, я помогу тебе всем, чем смогу».

Мне было одновременно и смешно, и грустно, когда я прочел это письмо.

«Калейдоскоп потрясли. Его фрагменты в движении. Скоро они остановятся. До этого момента позвольте нам реорганизовать мир», - из выступления британского премьер министра Тони Блэра на конференции лейбористской партии в октябре 2001г.

Но это высказывание Тони Блэра относится к борьбе с терроризмом, вызванной атакой на Башни Близнецы 11 сентября.

В фильме 2004 года «Терминал» актер-сердцеед Том Хэнкс играет человека из придуманной восточноевропейской страны, застрявшего в американском терминале аэропорта. Он вылетел из своей маленькой страны, в которой произошел переворот, и она перестала существовать, и он оказался без страны.

Итак, это Голливуд.
Порой вы сталкиваетесь с суеверными страхами и ненавистью к иностранцам в Молдове. Предполагаю, что частично это вызвано людьми, вырывающими предложения, идеи и истории из контекста.

Но давайте будем смотреть на людей в Бельцах, где жила Инка, не обращая внимания на слухи. Казалось бы, неожиданно, но во втором по величине молдавском городе живут в основном русские и украинцы. Инка, молдаванка румынского происхождения, вышла замуж за одного из них.

Майкл Палин, бывший член комедийной группы «Monty Python», а также друг Терри Джонса разговаривал с русскими в прибалтийских государствах в своем фильме для Би-Би-Си «Новая Европа» и брал у них интервью для серии книг в 2007 году. Он говорил о важности проблемы русского меньшинства в прибалтийских государствах. Многие из этих людей до сих пор не являются гражданами никакой страны. В Эстонии 9% населения (по данным Википедии, май 2008 г.) – «граждане с неопределенным гражданством». В Латвии русские составляют 27% населения (столько же русских было и в 1989 году в Молдове согласно переписи населения), и только 56% из них являются гражданами Латвии. Латвия имеет разногласия, как с Россией, так и с ЕС по поводу своей политики в отношении гражданства. Обязательное требование для получения латвийского гражданства – высокий уровень владения латвийским языком. Хотя, в референдуме о присоединении к Евросоюзу в 2004 г. большая часть не была допущена к голосованию.

Итак, это то, что касается гражданства внутри страны. Совсем по-другому обстоит дело с исчезновением государства. Как, например, запад Украины с населением более 3,5 миллионов людей, с вековой историей, исчез в начале второй мировой войны. А если взглянуть на Бессарабию? Вы правы. Я говорю о Подолии, стране, о которой мало кто слышал! Часть ее сейчас входит в Молдову, точнее это север Траснистрии.

Помните, женщину – наполовину немку, наполовину польку? Ее родители могли жить в Подолии, в нескольких милях от места ее рождения. Там проживали поляки, значительное количество национального меньшинства, а также и другие общины, в том числе немцы. В сентябре 1939 года Подолия была включена в западную Украину. И тогда и теперь это было, как помнят некоторые люди, меньше чем день пути от Бельц на конной повозке.

Итак, вы, житель Запада, и вы решили найти Подолию в Википедии. Вы скажете: «Ну, Подолия не была целым государством, по крайней мере, недавно». А сейчас найдите Польшу в период 1795-1918. Удивлены? В те годы такого государства (суверенного) не было! Просто регион под названием Польша, разделенный конкурирующими империями. Но в Подолии польское дворянство продолжало править после 1795г. как частью империи Габсбургов. 1919 -1939 – Западная Подолия оказалась под контролем вновь созданного государства Польша, нового соседа великой Румынии.

Еще один из многих других интересных случаев – Буковина, на северной границе Молдовы. Была ли она страной и чем является сейчас? Почитайте об истории Восточной Европы, и вы увидите, как неопределенны были статусы этих стран, основанные на странных непостоянных альянсах и вассальной зависимости, которые менялись в результате запутанной борьбы за власть. Конечно же, ПМР является примером государства, которое появилось из ниоткуда между 1990 и 1992. Майкл Палин посещал праздники в Приднестровье, и он описывал главные признаки государства – собственные деньги, армия, т.п. Он называл это «государством, которого не существует».

Добро пожаловать в Восточную Европу. Туда, где история более необыкновенная, удивительная и более устрашающая, чем люди, которых вы там встретите! В одном телевизионном журнале Майкл Палин перечислил (не по порядку) свои шесть любимых мест в Восточной Европе. В этом списке были все эти страны, включая, Турцию и Россию. Он посетил все эти страны для съемки цикла документальных фильмов для Би-Би-Си в 2007 году. Среди его шести любимых городов есть Львов и Кишинев.

Возвращаясь в квартиру на Чоканах в Кишиневе…

Лена (Елена) пришла позже тем же вечером. «Эдди!», - выкрикнула она. Я повернулся, чтобы обнять ее, она обняла меня медвежьей хваткой. Сила таких людей очень утешительна. Я сел, Лена села позади меня, помассировала мне спину. Фантастика! Лена точно знала, что она делает. Это могло показаться странной сценой в присутствии Зины, Риты и Санду. Но, все было нормально. Я снял футболку и чувствовал себя очень расслабленно. Лена и Зина тем временем болтали.

- Лена говорит… как ты говоришь, соли в шее, - сказала со вздохом Зина.

Лена опустила пальцы на напряженные мышцы моей спины. Я утвердительно кивнул, это была область, которая меня беспокоила. Я вспоминаю этот момент всякий раз, когда испытываю приступ боли. В тот момент я подумал о том, как глупо некоторые представители Запада недооценивают этих людей. Они должны быть очень компетентными, поскольку от этого многое зависит. Это самая обнадеживающая мысль.


Глава 55.

Одиннадцать месяцев назад мы с Лилианой и ее мамой ехали по очень плохой дороге, чтобы миновать приднестровскую таможню возле Варницы. Этот объезд последовал за рассказом Александра о сложившейся ситуации. Временами ситуация в Варнице накалялась. В 1992 году здесь были записаны на видеопленку некоторые из самых кровавых сражений гражданской войны.

Когда я встретился с Дойной в McDonald’s, то рассказал ей, что моя жена очень встревожилась, когда прочитала эти строки о плохой дороге. А через два дня молдавские и приднестровские военные силы вступили в конфронтацию в Варнице. Казалось, что впервые после войны возможно новое кровопролитие. Были вовлечены миротворцы.

Варница – это порт на реке Днестр (Нистру) и пригород города Бендеры (Тигина) с «унионистом» (промолдавским) мэром. В 1990 году большинство жителей города Бендеры проголосовали за то, чтобы стать частью отделившегося Приднестровья. Жители Варницы проголосовали за то, чтобы остаться частью Молдовы. Приднестровские власти игнорировали это и включили Варницу как пригород Бендер в состав своей страны. 21 апреля 2006 года милиция ПМР вмешалась в правовой спор между владельцем порта и его арендатором. Вскоре прибыли молдавские силы. В результате ситуация была разрешена вмешательством миротворческих сил и Объединенной контрольной комиссией.

После месяцев переговоров Россия подтвердила молдавскую позицию, включая притязания на Варницу. Таким образом, тогда было достигнуто соглашение. Но проблемы еще оставались. В феврале 2008 года в Варнице милицией ПМР был конфискован грузовик с двумя тоннами картошки, принадлежавший молдавскому гражданину. Этого человека арестовали за сопротивление милиции и контрабанду и посадили в тюрьму в Бендерах на три дня. Действия, примененные к этому человеку, начиная с его остановки в зоне безопасности представителями МС, были признаны незаконными. К сожалению, граница не всегда четко определена.

В тот день я оказался в тупиковой ситуации, когда стоял возле дома, где жила Зина, и снимал собаку Грету, которая весело носилась сломя голову.

- Это не самая хорошая обстановка для съемки, - сказала Рита.

Рита посмотрела на меня грустно, сжав свои полные губы. Удивительно, но это делало ее более привлекательной. Я улыбнулся, чувствуя противоречие в ее мыслях. Рита сопротивлялась. Грета опять пронеслась мимо нас. Рита сморщила лицо, она хотела повести меня на экскурсию, а я хотел снимать Грету.

О, это так по-молдавски! Как они любят взять на себя заботу о человеке и сопровождать его везде, даже если и показать-то особенно нечего. Но то, как они делают это, часто так забавно. Ну, может, я хотел, чтобы меня развлекали, и это было видно, поэтому, мы пришли к согласию.

Мы вернулись домой, Рита показала на компьютере свои фотографии и фотографии ее украинского друга Андрея, подробно описала их любовную историю. Она ездила к нему в гости во Львов, город ей очень понравился.

Рита восхищенно показывала мне фотографии этого красивого города, который избежал ужасных разрушений последней войны.

Это город, в котором Рита хотела бы жить. Она скучала по празднику Пасхи во Львове, который она провела с Андреем и его семьей.

Рита, Санду и я смотрели фотографии, на одной из них Рита и Андрей лежали одетые на кровати, и в этот момент вошла Зина. Было очевидно, что она никогда раньше не видела этих фотографий. Санду застенчиво улыбнулся. Зина экспрессивно и многозначительно обратилась ко мне:

- Вот видишь. Я даже не знаю, что происходит в моем собственном доме!

Позже Зина рассказала мне, как Андрей сильно отравился, когда приезжал в Кишинев несколько месяцев назад. Он был так слаб, что даже не мог встать с постели. Они очень переживали за него, и Зина ухаживала за ним несколько дней.

Я видел по ее лицу, что в Андрее она видела такого зятя, какого бы ей хотелось иметь.

Тем вечером мы с Ритой пошли в ресторан La Taifas. Там к нам присоединились Стефана, Диана Валута.


Глава 56.

Обычно американцы очень популярны в Молдове.

Например, на Надину, чьи подростковые годы прошли в Сороках, американцы повлияли положительно. Наверное, когда я пишу эти строки (апрель 2009г.), Надина находится в США. И она там уже в течение некоторого времени.

Родители Надины развелись, мама уехала в Россию, папа - в Чехию. Ей пришлось самостоятельно выживать с младшим братом в Сороках.

Учительница Корпуса мира Даниэль упоминала, что много помогала ей. Надина также была знакома с американцами из местного Интернет бюро. Ей нравилось ходить туда, и без этого мы бы с ней никогда не встретились.

В 2007 году Надина поехала в США, частично поездка была обусловлена ее обучением на англо-германском отделении Бельцкого университета. Она написала мне длинное электронное письмо, описала, как хорошо у нее все сложилось в конце лета 2007 года. Также она критиковала меня за то, что я не публиковал свою книгу.

Итак, что еще можно сказать об американцах?

В Британии в течение десятилетий до конца 80-х годов 20-го века на театральных подмостках рассказывали некую занимательную историю. Артист обращался к зрителям со словами: «Это могло произойти только в …?»

«Америке!» - звучал громкий ответ.

Янки тоже любили говорить: «Это могло произойти только в …». А затем мог последовать рассказ о том, что они делали в той или иной части света…

А что же американская внешняя политика? Не могу вспомнить ни одного документа или газетной статьи, где бы доступно излагались принципы американской внешней политики. Хотя регулярно показывают много документальных фильмов на разные другие темы.

Больше всего говорят о нефти. Больше чем о долгосрочных коммерческих целях увеличения возможностей американского бизнеса за границей. Больше чем о поддержке религий, основанных на Библии. Исторически это были самые главные темы. Описываемая внешняя политика была до президента Обамы. Пока (апрель 2009 года) не ясно, как нынешняя политика изменится во время правления Обамы.

Особенно, что касается маленьких, бедных или развивающихся стран, американское правительство не ищет партнерства на равных. Оно хочет, чтобы американские корпорации достигли как можно большего коммерческого контроля. Популярные и демократически избранные правительства с социалистической программой в Центральной и Южной Америке подвергались порочному политическому и военному вмешательству, особенно со стороны ЦРУ*. Это «задний двор дяди Сэма» и люди там голосовали не за того кандидата. Пример правильных кандидатов – те, кто отправились в Ирак.

Похоже ли все это на русские «сферы влияния» в Восточной Европе? Ну, американская политика в основном направлена на коммерческую выгоду, и если возникает угроза бизнесу, то необходимо политическое влияние. В то время как русский подход, возможно, антикоммерческий и более последовательный. Коммерческого успеха восточно-европейские страны достигли на пути озападнивания и вступления в НАТО. Поэтому русское правительство пытается ограничить такой прогресс. Если пользоваться терминологией и мышлением США, то такая страна становится (или остается) «страной-неудачницей». Конечно, большинство простых русских по-другому смотрят на это. Для них это вопрос дружественности народа к матери России. Такой подход был в советские времена.

А сейчас о Корпусе мира. Вписывается ли он в вышеописанную великую американскую схему? Совсем нет! Не на краткосрочном основании. Он является частью подготовки развития хорошего государства и коммерческих отношений между США и другими странами. И обычно это делают очень порядочные, дружелюбные молодые люди, которые заботятся о других людях.

Корпус мира был основан знаменитым и любимым многими американским президентом Джоном Ф. Кеннеди. Его взгляд на мир отличался от взглядов некоторых его последователей.

У меня есть два взгляда на роль Корпуса мира. Во-первых, мне кажется, что это один из многих примеров, когда (как я это называю) происходит «нестыковка с реальностью» - когда вы имеете дело с внешней политикой США и американцами, работающими за границей.

Т.е. существует нестыковка с проводимой политикой или общей картиной. Наблюдается отсутствие объединенного мышления. Но я думаю, что Корпус мира, в основном, это пример «мягкой власти». Недавно один американский автор вызвал бурю возмущений, предложив разделить внешнюю политику на два разных вида – «мягкую власть» и «жесткую власть». Обычно «мягкая власть» в Западной Европе, а «жесткая власть» в США.

Поэтому я думаю, что Корпус мира – это хорошо. Надеюсь, что они пришлют еще больше людей в Молдову.

Инка подружилась с привлекательным молодым американским волонтером Корпуса мира. И он ей помог – это другая история. Она поехала в США, а он поехал помогать курдам строить ульи на севере Ирака. К юго-западу от этого места американская армия пыталась отвоевать Фалуджу у мятежников в одном из многочисленных сражений.

Позже в одном документальном фильме показывали американского генерала, который смотрел на план улицы на карте Фалуджи. Он решил, что дорога нормального размера недостаточно широка для безопасного входа войск. Поэтому военные должны были разрушить дома с квартирами, магазинами и деловыми центрами на несколько сотен метров по обе стороны дороги. Он был непреклонен в этом вопросе. Приводились другие примеры подобных разрушений. После битвы за Фалуджу американцев ждали продолжительные демонстрации и дальнейшие военные атаки.

Многие вновь прибывшие американские солдаты мало что знали о причинах большинства разрушений. Поэтому в реальности простые люди сталкивались там с агрессивным отношением.

Это «отсутствие связи с реальностью» связано с неудачей наладить отношения с людьми на земле. Из-за того, что миссия этого не выполняет, никто не может решить поставленные задачи. В книгах бывших военнослужащих, которые были в рядах первого вторжения в Ирак, все очень ясно описано. Кто враги, а кто гражданское население? Все выглядели на одно лицо. Вы знаете, какие были последствия…

Некоторые из этих молодых солдат, заброшенных в Ирак, были глубоко потрясены и совершенно сбиты с толку, а затем искали убежище в Канаде. Это стало большой проблемой для канадского правительства. Это было похоже на повтор вьетнамской войны, когда многие ветераны кончали жизнь самоубийством или жили уединенно где-то в глухом лесу.

А сейчас хорошая история. Сразу же после прибытия генерала Петраеуса, который принял командование американскими силами в Ираке, он открыто похвалил британский подход в ведении дел. Он прислушивался к нашим советам. Мы посоветовали вернуть патрули пехоты в Фалуджи. В то время обстановка была очень опасная, обочины дорог были заминированы. Разве наш совет не был хорош?!

Через несколько недель съемочная команда Би-Би-Си увидела молодого американского лейтенанта, блуждающего в одиночку на рынке Фалуджи. Он объяснил, что в его обязанности входило только администрирование, решение дел с местным населением, улаживание проблем, что теперь обстановка мирная.

Довольно интересно, что затем я увидел другого молодого американского лейтенанта в Багдаде, который объяснял применение военного британского подхода «сердцем и разумом». Это было очень странно, т.к. очень американский стиль объяснения был очень понятен, но представлен был очень необычно. Даже если бы я хотел запомнить все сказанное, то не смог бы.

О чем еще я должен сказать, так это о конфликте поколений. Некоторые молодые американцы такие яркие, умные, открытые миру. А некоторые из самых старых «экспертов» по внешней и военной политике эры Буша, которых мы видели по телевидению, потрясают невероятно. Я искренне верю, что большинство из них провалили бы экзамены по дипломатии и международным отношениям первого курса западноевропейского вуза!

Выше я говорил, что миссии в Ираке не удалось установить отношения с людьми на земле. Но фактически Государственный департамент (министерство иностранных дел США) потратил много месяцев на выработку практичного детального послевоенного плана для Ирака. Послевоенный секретарь Рамсфелд пренебрег этим, назначил своих идеологических последователей. Один из самых влиятельных был охарактеризован на британском телевидении генералом, который служил в Ираке, как «самый глупый человек, которого я когда-либо встречал в своей жизни». На одной встрече в Ираке свидетель говорил, что этот человек вдруг закричал, что их единственная цель – освободить Ирак, а не помогать людям Ирака.

Вы видите, как трудно определить внешнюю политику США. Нечестно жестоко клеймить всех американцев, многие из которых ненавидели Буша. Многие американцы усердно работали, чтобы принести добро людям в других странах.

В недавно вышедшем британском документальном фильме бывший британский министр иностранных дел Джек Строу обнародовал факт, что президент Буш и вице президент Чейни планировали захватить Иран. Он сказал, что Британия бы их планы не поддержала. В том же трехсерийном документальном цикле Би-Би-Си «Иран и Запад» говорилось, что иранский президент Катами делал все, что мог, чтобы Иран подружился с США. У него и других главных иранских чиновников, бывших руководителей Государственного департамента США, а также западноевропейских министров иностранных дел брали интервью. Европейцы и иногда Государственный департамент США поддерживали попытки Катами. Все эти попытки были напрасны из-за действий Буша и Чейни. В результате Иран поддержал ужасную войну в Ливане – войну, которой можно было бы избежать. Но надо отдать должное новому правительству, которое открыто говорит об ужасных последствиях правления Буша.

Положительный эффект выбора президентом Барака Обамы – большие изменения во внешней политике. Жена бывшего президента Билла Клинтона, новый член кабинета, говорит, что это «умная власть»! Вашингтонской политической элите никогда не нравились определения «жесткая власть» и «мягкая власть».

«Американская страсть» – название одной из серий цикла документальных передач Би-Би-Си, вышедших в октябре 2008г., которые ведет британский историк Симон Шама. Шама – известный эксперт по британской и американской истории и профессор истории Колумбийского университета, США. Он объяснял, что американцы часто действуют энергично и с энтузиазмом. С самоуверенностью, которая часто присутствует у тех, кто ведет себя как босс и «грозит всем пальцем». Но также такие люди полны жизни и энергии. Такие комплименты я иногда незаслуженно получал от молдавских женщин. Это то, что они ищут, т.к. видят в Молдове людей, придавленных системой к земле. Очень важна сила. Энергия, упорство, вера в себя и сила личности – жизненно необходимы для выживания в Восточной Европе.

Многое из американского мышления основано в большой степени на интересе. Их идеи, убеждения и цели участвуют в создании плана мероприятий. Если хотя бы часть того, что им говорят люди из Восточной Европы (или где-либо еще) не совпадает с их устоявшимся мнением, знаниями, умениями, идеологией, то им это не понравится, и они это не примут. Этот подход совершенно отличается от типичного западноевропейского, который является более объективным и гибким. Жителям Восточной Европы надо понять, как то, чего хотят они соответствует тому, чего хотят американские организации. Надо помнить, что человек, с которым вы общаетесь, может не сказать о том, что ему не нравится. И вы можете никогда не увидеть этого человека вновь.

А теперь несколько откровенных комментариев о делах с американцами и, особенно, с американскими компаниями в Молдове и Восточной Европе в целом.

Во-первых, всегда надо знать, откуда идет финансирование, т.к. американские фонды или спонсоры довольно влиятельны и потребуют отчет о необходимости и целях использования их денег. Ну, вы согласитесь, это обосновано и очевидно. Но в этом случае обратите внимание на совершенно различный подход в таких делах у американцев и западноевропейцев. Прошу прощения, но повторю, что фраза «отсутствие связи с реальностью» и список американских правил и обычаев в неизменном состоянии пересекают границу вместе с ними. И, если все это работало в бразильских джунглях и на Карибском острове, то это должно работать и в Молдове!

Тенденция американских организаций – заключать субдоговоры. Это означает, что в Молдове или в Восточной Европе вы будете иметь дело с агентом или агентами из разных стран, это будет цепочка. Возможное последствие такой организации дела - вы можете встретиться с некоторыми искаженными ситуациями.

Прежде чем подписать любой договор или связывающее соглашение, тщательно проверьте все детали. Имея дело с иностранцами, вы должны быть более внимательными и осторожными, надо попытаться разузнать какую-нибудь информацию обо всех, с кем вы собираетесь иметь дело. Каков их послужной список? Попробуйте, если возможно, напрямую связаться с любым из отдельных спонсоров или финансистов. Сторона, с которой вы имеете дело, скорее всего, ответит отказом на такую просьбу. Но они могут предоставить разоблачающие факты.

Мой личный совет – задавать больше вопросов, даже таких, ответы на которые, как вам кажется, вы знаете. На моем опыте, задав много, казалось бы «глупых» вопросов, я получил ценные ответы. Выбив человека из колеи каким-то вопросом, мы много узнаем о нем.

Если американская компания хочет, чтобы вы работали торговым агентом, будьте очень внимательны с литературой по маркетингу. Возможности потенциального успеха сильно преувеличены. Также часто не говорится о многих вещах, которые надо сделать для достижения успеха. Если вам предлагают быть торговым агентом, необходимо задать один вопрос – каков типичный день и неделя для человека этой профессии. Затем вы найдете множество возможностей спросить как, почему и где всё это надо делать и сколько за это заплатят.

Если не рассматривать культурные разногласия, то обычно американцы - абстрактные мыслители, легко идущие на контакт, особенно в деловых отношениях. Во многих отношениях американцы ведут дела прямо. Если вы сотрудник компании, управляемой США, это будет самое стоящее обучение коммерческой деятельности.

По западным стандартам, в Молдове существует строгая иерархическая социальная структура. Поэтому обычно американцев здесь любят. Как глоток свежего воздуха. Но помните о практической стороне, о которой я говорил выше.

* Один хороший источник: фильм, получивший награды «Война за демократию» крайне левого репортера, ветерана Джона Пилгера, известного и уважаемого репортера войны во Вьетнаме.


Глава 57.

Ана Порумбрика пила маленькими глотками свой напиток в кафе на Лестер-Сквер в центре Лондона. Она хотела поговорить о финале евро кубка по футболу 2006 года, который только что завершился. Студенты Европейского Колледжа в г. Брюгге, Бельгия, пришли к выводу, что лучшее освещение матча было дано Би-Би-Си. Как и северная часть Голландии, западная часть Бельгии принимала передачи Би-Би-Си. Но итальянским студентам совсем не понравились комментарии наших футбольных комментаторов – бывших ведущих игроков и тренеров.

- Они такие националисты! Они выражали недовольство репортажами Би-Би-Си о коррупционных скандалах в итальянских футбольных клубах, - сказала Ана.

- Мне показалось, что освещение матчей было благожелательным по отношению к итальянцам. Мы думали, что итальянская команда была лучшей и заслужила победу, - ответил я.

Итальянская команда победила. После футбольного турнира итальянские власти провели запоздалое расследование и выявили взяточничество и коррупцию в футбольных клубах, особенно в итальянской национальной команде. Последовали некоторые обвинения и штрафные санкции. Расследования британских средств массовой информации показали, что многие коррупционные действия не были раскрыты и остались безнаказанными.

Мы с Аной беспокойно ждали, когда принесут наш заказ, т.к. могли опоздать на метро. Ана остановилась в северо-восточной части Лондона. Стояла ужасная жара. Я говорил о помощи, которую оказал мне отец Аны тремя месяцами ранее.

В Кишиневе через три дня после посещения колледжа господин Порумбрика, Зина и я поехали в аэропорт встречать отца Билла Хэймэйкера, одного из самых успешных представителей западных благотворительных организаций в Румынии и Молдове, а также большого друга Маришы.

Последний проект отца Билла – помочь селу Будешть недалеко от Вадул-луй-Водэ. Он помогает со сбором средств для строительства центра, где научат компьютерной грамотности, будут проводить профессиональное обучение, а также центр будут использовать для других социальных и образовательных целей. Многие мечтали о таком центре. Отец Билл рассказывал об одной девушке, которая мечтала спать на чистом полу. Для самых бедных Молдова – ужасное место.

Мариша организовала мою встречу в аэропорту с отцом Биллом и Василе Батку, главой организации «Спасите детей» в Молдове. Она звонила из деревни, я слышал ее ужасно плохо, т. к. она простыла.

В аэропорту мы встретились с господином Батку. Неугомонный отец Билл был первым пассажиром, который прошел таможню. Он был восторженно рад вернуться в Молдову.

Мы беседовали с отцом Биллом, и он упомянул, что был священником в США в течение двух лет, а также служил в Канаде. Он весело прокомментировал свой легкий трансатлантический акцент. Домом этого священника англиканской церкви моих лет была и есть окраина юго-восточного Лондона. Он жил не далеко от больницы Medway Maritime Hospital, куда я приехал после моего возвращения.

С первого взгляда видно, что отец Билл любит поесть. Думаю, что это результат того, что он провел четыре месяца в больнице – по западным меркам это очень долго. Он сказал, что он был при смерти по трем причинам.

Я работаю на Государственную службу здравоохранения и знаю, что такие пациенты – редкость. Пребывание в больнице очень дорого, и в таких случаях бухгалтеры, бывает, знают (часто с нежностью) не только номер, но и имя пациента. (Этот номер обеспечивает конфиденциальность.) Думая об этом и о благотворительной работе отца Билла, мне было неприятно видеть, как он несет тяжелые чемоданы по лестнице к Маришиной квартире. Он не позволил мне помочь, и я его осуждал за это. По его ответу можно было предположить, что он считал себя сильнее других.

Господин Порумбрика привез Зину, отца Билла и меня к Марише домой. В ее квартире мы встретились с Лифом Петтерсеном, который занимался обновлением книги издательства Lonely Planet о Румынии и Молдове. Также там был Тед, шведский студент, который писал работу о Молдове в Кишиневском университете, чтобы получить докторскую степень. Мы все попрощались с отцом Аны.

Лиф представился, рассказал, что он родом из Миннесоты, где проработал десять лет в банке. Затем ему захотелось поменять профессию. Лиф познакомился с румынкой, которая помогла ему изменить его жизнь. Когда он был в Румынии, ему предложили обновить информацию в книге издательства Lonely Planet. Мы спросили у него о финансовом вознаграждении за эту работу, на что он ответил: «Мне надо было принять быстрое решение, насколько это задание выполнимо».

Его естественная скромная улыбка говорила, что он был рад своему новому роду деятельности. Лиф добавил, что ему надо быстро завершить свою работу в Румынии и Молдове, т.к. вскоре он уезжал во Францию помогать работать над последним изданием книги издательства Lonely Planet о Франции.

Лиф рассказал о большой скандинавской общине в Миннесоте, где он жил. Его слова свидетельствовали о чувствах любви и привязанности к родному городу, о том, что он гордится своим шведским происхождением. Тед, студент из Швеции, прервал Лифа. По его мнению, тот неверно произносил свое собственное имя. Лиф начал радостно обсуждать это, но упорная настойчивость Теда начала раздражать его. Тед хотел просветить Лифа по поводу его шведского происхождения. Зина и отец Билл ошеломленно наблюдали, я был поражен абсурдом данной ситуации в молдавской квартире.

Отец Билл решил разрядить обстановку и спросил, как жители Запада попадают в Молдову. Он рассказал, что в основном прилетает на самолете через Румынию. Он сказал, что появилась новая авиакомпания, которая не имеет ничего общего с компанией «Tarom», основной румынской авиакомпанией. «Tarom» - ужасная компания.

Отец Билл рассказал: «Знаете, многие пилоты компании «Tarom» в прошлом были летчиками-истребителями. Во время холодной войны их учили ускользать от истребителей НАТО. Во время одного полета меня пригласили в кабину самолета. Пилот хотел показать мне некоторые из этих хитрых маневров. Вдруг он ввел самолет в крутое пикирование! Когда он закончил маневр, и я вернулся на свое место, пассажиры бросали на меня гневные взгляды, они были уверены, что я ответственен за это безумие».

Затем Лиф рассказал о своем тревожном опыте выезда из ПМР на машине с румынскими номерами. Этот случай я описывал ранее. Я сразу же заинтересовался тем, что он скажет о ПМР и Молдове.

Я сказал Лифу: «Знаешь, первоначальная книга «Румыния и Молдова» на самом деле просто замечательная. Я знаю, что она вдохновила многих людей приехать сюда, в книге хорошо написано о людях Молдовы. Книга очень точная, показательная и правдивая. (Тревожная пауза.) Надеюсь, ты не слишком сильно ее изменишь».

Лиф сразу же тепло со мной согласился. Понятно, что он сам мог не многое. Но версия, над которой он сотрудничал, вышла в мае 2007 года, и во многом оправдала мои ожидания. Это имеет большое значение, потому что книга «Румыния и Молдова» издательства «Lonely Planet» является единственным опубликованным мнением о Молдове, доступным в большинстве приличных магазинов, и даже во многих довольно маленьких. Многие потенциальные посетители Молдовы просматривают эту книгу.

Тед рассказал нам свою историю. Он несколько лет работал в шведском министерстве иностранных дел, а затем его сократили. Он был специалистом по восточно-европейской миграции. В качестве компенсации шведские власти оплатили два года его обучения в Кишиневе.

Шведы проявляют большой интерес к Восточной Европе, они помогали Молдове, а также оказывали моральную поддержку Грузии в ее действиях против России в августе 2008 г. Швеция могла бы быть хорошим партнером для Молдовы, менее сомнительным, чем некоторые другие страны.

Тед и Лиф обсудили вопрос, куда легче поехать молдаванам – в Америку или Канаду. Тед думал, что в Америку.

Многие молдаване, которых я знаю, были в США, но никто из них не был в Канаде.


Глава 58.

Военная обстановка в Румынии (продолжение главы 53). Роль мировых лидеров и их решений, приведших к аннексии Румынии и Молдовы Советским Союзом. Продолжение 44 и 50 (последней части) глав и главы 53. Если Вас не интересует военная тематика, эти главы могут быть пропущены.

В 1943 г. три самых великих державы планировали будущее мира. Их лидеры, Рузвельт, Черчилль и Сталин принимали коллективные решения, которые имели драматические последствия для Румынии и Молдовы. Две представленных демократии были ответственны перед своими избирателями. Демократические государства управляются народом и для народа по принципу взаимозависимости и взаимоограничения трех ветвей власти.*

Британское руководство действовало эффективно в военных делах и внешней политике благодаря коллективному решению поставленных задач. Это работало медленно, но обычно более безопасно и результат был более удовлетворительным. Хотя фактически планы премьер министра Черчилля часто срывались из-за того, что его предложения постоянно сдерживались или даже отвергались. Ему часто приходилось менять решения. В результате выбранный курс обычно давал отличный результат.

Черчилль при поддержке своих коллег ожесточенно противостоял многим решениям Сталина и Рузвельта. Но у него часто не оставалось выбора. Предложенный Черчиллем «Средиземноморский план» мог привести к тому, что Румынию и, возможно, Бессарабию оккупируют войска союзников, хотя возможна была и совсем другая судьба.

Решения, в результате которых решилась судьба Румынии и Бессарабии, были приняты на Тегеранской конференции в Иране в ноябре-декабре 1943 г. Сталин настоял на территории, которая должна быть под советским контролем. Он убедил президента Рузвельта отказаться от «Средиземноморского плана» Черчилля. По этому плану союзники должны были атаковать фашистов со стороны Италии и Балкан, сначала войдя в Центральную Европу.

Вместо этого был утвержден план Сталина 1941 года. Британия и Америка должны были атаковать со стороны северо-восточной Франции. День начала операции откладывался год за годом из-за ярости Сталина. Наконец, день высадки, День Д, был назначен на май 1944 г., но из-за погодных условий был отложен до 6 июня. Это была очень рискованная стратегия.

Высадка на Нормандское побережье чуть не провалилась. Использовались американские танки «Шерманы», вооруженные 75-мм пушками, оказавшиеся бесполезными против немецких тяжелых танков «Тигров» и «Пантер». Британское предложение использовать силу танковых орудий провалилось. Танк «Шерман», назывался средним, хотя на самом деле это был легкий танк, который был уязвим перед почти всеми видами артиллерийских орудий, имевшихся у немцев, включая ручной противотанковый гранатомёт. Уничтожение немецких танков зависело от авиации союзников, и в некоторой степени от артиллерийского огня военно-морского флота.

День Д оказался успешным по нескольким причинам. Во-первых, пять лучших дивизий немецкой армии вернулись в Италию, потому что Черчилль убедил Рузвельта и Сталина организовать наступление в г. Анцьо, Италия. Во-вторых, основные немецкие силы были сосредоточены на побережье пролива Па-де-Кале, где немецкое командование ожидало высадки противника. Гитлер не придал значения мнению своих генералов и сдерживал жизненно необходимые силы после Дня Д. В-третьих, Черчилль лично руководил изобретением удивительно радикальных инженерных сооружений, которые препятствовали выгрузке большого количества оборудования и военных поставок. ** И, наконец, накануне Гитлер принял большую дозу амфетаминов и оставил строгое распоряжение - не будить его! Его отсутствие стало причиной беспомощности немецкого командования.

Если бы устранить хотя бы одну из этих причин, то, вероятно, поражение союзных войск могло иметь место. Немецкие танки несли разрушение в ряды сил союзников.

Президент Рузвельт, по словам членов его семьи, был очарован Сталиным. Председатель Совета Народных Комиссаров СССР был для него «дядюшкой Джо», человеком, о котором думали хуже, чем он есть на самом деле. Американские авторы писали, что Рузвельт благосклонно отзывался о Советской системе. Но, что более важно, Рузвельт верил в свое умение управлять людьми. Он думал, что сможет управлять Сталиным…

Недавно показывали британский документальный фильм, в котором говорилось о том, что Черчилль и американский посол в Москве настойчиво предупреждали Рузвельта о поведении Советов в связи с событиями 1943 г. и в дальнейшем. Повторное вторжение в Польшу – один из примеров. Оба эти человека никак не были связаны друг с другом. И как президент Рузвельт мог проигнорировать эти и многие другие предупреждения?

Рузвельт был очень слаб, он практически медленно умирал. Как и многие люди, которые знают, что скоро покинут этот мир, он хотел оставить хорошее наследство, он старался придерживаться определенных убеждений, которые поддерживали его всю жизнь. Рузвельт верил, что, если предложить Советскому Союзу огромный заем, Сталин будет сотрудничать с предложенными Рузвельтом международными трудовыми соглашениями по защите рабочих. Рузвельт верил, что Сталин заботился об условиях труда в Советском Союзе.

По современным стандартам США внешняя политика Рузвельта была почти социалистической, она неприемлема для современных американских политических лидеров.

Итак, что можно сказать о методах контроля, проверках и балансах, которые существуют в таком мощном государстве с демократической формой правления? Фактически, эта часть внешней политики Рузвельта была противоположна режиму США. Но и тогда, и сейчас президент США имеет огромную власть. Рузвельт с легкостью одерживал победу над своими оппонентами или не принимал во внимание их мнение.

Британцы в те времена относились к Советскому Союзу с подозрением. Но в Америке в 30-х и начале 40-х г.г. 20-го века многие люди даже поддерживали Советский Союз! Средства массовой информации освещали мнение правительства США о том, что правление Сталина являлось полезным. Самый престижный американский журнал «Time» выбрал Сталина «Человеком года» в 1942г. (и в 1939 г.). Статья 1942 года (ее можно найти в Интернете) разоблачающая.*** Ее автор – Генри Льюс встречался со Сталиным, т.к. следовал внешней политике Рузвельта. Льюс также поддерживал широко известный фильм, восхваляющий Советский Союз.

По британским стандартам американские средства массовой информации были недостаточно самостоятельными и были подвержены самоцензуре. Они с большой неохотой занимались серьезной критикой политиков. Но, к счастью, такое положение вещей всё больше и больше меняется, частично из-за влияния Интернета, частично из-за Джорджа Буша-младшего, которого считают худшим президентом США.


* Американцы имеют своё собственное определение демократии - Геттисбергское послание президента Линкольна, которое он произнес в 1863 г. после окончания главной битвы американской Гражданской войны. Многие считают, что это самое известное высказывание в истории США. Вот самая цитируемая часть:

«…Мы здесь должны торжественно заявить, что они погибли недаром и что наша нация с благословения господа обретет новое возрождение свободы и что правительство народа, управляемое народом и для народа, никогда не исчезнет с лица земли». (курсив автора, Эдварда Бартона).


** Военная карьера Черчилля была восхитительна и началась задолго до первой мировой войны. Он лично участвовал в боях во время первой мировой войны. Интересно заметить, что его мать была американкой. Американцы всегда относились к Черчиллю с большим уважением и часто обращались к нему за помощью. У Джорджа Буша в Белом доме был бюст Черчилля.

*** Посмотрите на других людей, которых выбирали «Человеком года» в те времена, часто выбирали тех, кто не получал всеобщего одобрения.


Глава 59.

Квартира Маришы приятным апрельским вечером.

Отец Билл Хэймейкер, Тэд, Зина и я говорили о Молдове. Зазвонил телефон. Это был Василе Батку, с которым мы расстались некоторое время назад. Он собирался заехать за отцом Биллом и отвезти его к себе домой на семейный ужин. Василе Батку – руководитель организации «Salvati Copiii» (Спасение детей, Молдова). Отец Билл очень хвалил своего давнего друга.

Отец Билл рассказал, что Василе неустанно работает, чтобы помочь нуждающимся детям в Молдове, хотя сам он страдает от неизлечимой болезни. Затем он добавил: «Знаете, он был частью системы…»

Отец Билл посмотрел на нас проницательным взглядом. Господин Батку был членом советского правящего круга. Отцу Биллу казалось, что, вероятно его друг Василе страдал из-за этого и старался искупить ошибки прошлого. Охотился за призраками прошлого? Грустная ирония заключалась в том, что его болезнь была излечима, но лечение стоило очень дорого (но было бесплатным для граждан Западной Европы). Отец Билл, который собрал столько денег для разных добрых дел, не мог помочь. Господин Батку хорошо служил своим хозяевам в системе, которая теперь ничем не могла ему помочь.

Еще отец Билл рассказал, насколько честнее и надежнее почта в Молдове по сравнению с Румынией. Как человек, много лет проработавший в Румынии, он сказал, что только с самыми большими грузами были проблемы при доставке в Молдове. Я согласился с ним, т.к. знал это на собственном опыте. Но, тем не менее, бывали случаи, когда молдавская почта отправляла посылки не в то почтовое отделение, что надо. Способ и время доставки часто бывает различным и озадачивает. Иногда посылки могут идти неделями. Но связи между надежностью доставки и ценностью посылки нет никакой, хотя я никогда не отправлял ничего очень дорогого. Молдаване говорят, что хорошо пользоваться услугами почты для таких целей.

Также отец Билл объяснил, почему он не мог познакомить меня с американским пастором, которого он упоминал в своих электронных письмах и который собирался приехать в Молдову. Джентльмен оказался одним из тех многих религиозных эксцентриков, которые в основном приезжают из США.

- Он рассказал мне всё про свой бойлер и … флюиды…. Многие его электронные письма собираются сейчас в папке для спама, - рассказал отец Билл.

- Знаешь, меня беспокоит операция американских организаций в Молдове. Они приезжают сюда со своими правилами и слепо пытаются навязать свои идеи культуре, о которой так мало знают. Я читал об этом несколько историй, - ответил я.

- Существует американская организация, которая руководит приютами в Молдове. Они увозят самых очаровательных детей за границу, где с ними обращаются по-особому, и их можно использовать для рекламы, - добавил отец Билл.

Он выглядел раздосадованным, и у меня осталось впечатление, что осталось много недосказанного. Я не спросил его, куда «за границу». Отец Билл продолжил эту тему, а также рассказал о религиозных психах. Он опубликовал свои находки, и (как я писал ранее) ему угрожали смертью за его хлопоты.

Василе приехал за отцом Биллом, мы вышли из Маришиной квартиры, попрощались с ними и пожелали им всего хорошего.

Я, довольно нахально предложил Лифу вернуться к Зине, чтобы встретиться с ее детьми. И Зина, и Лиф согласились. По дороге Лиф мимоходом просматривал свой карманный органайзер. Зина удивленно смотрела, как Лиф вводит туда информацию. Похоже, он заполнял ежедневник.

Мы пришли к Зине домой, свет в квартире был неярким. Возможно, семья Зины несколько напряглась из-за того, что я снимал их на видео камеру. С трудом мы упросили Риту присоединиться к нам в гостиной, но Санду так и остался где-то на заднем плане. У них дома никогда не было американца. Наверное, также плохо было то, что к ним пришел англичанин! Рита была застенчива, но вскоре освоилась.

После типичной демонстрации молдавского гостеприимства мы пошли назад к Марише, где остановился Лиф.

Теперь, когда Зина узнала Лифа поближе, беседа текла плавно. Лиф рассказал нам, что ему больше нравилось водить машину в Молдове, чем в Румынии, где он провел предыдущий год.

- Если вы столкнетесь с другим водителем, то это преступление карается смертью! – пошутил он.

Затем он рассказал, как пытался зарегистрировать машину, которую купил в Румынии, так, чтобы не платить взятку. Он ждал год. Было не ясно, решиться ли когда-либо это дело. Отсутствие регистрации могло послужить причиной проблем при пересечении приднестровской границы.

Лиф спросил, где можно поесть в Кишиневе.

- Не ходи в «La Taifas», они обманут тебя, - сказала Зина.

В растерянности я отрицательно помахал головой. Зина многозначительно посмотрела на меня и медленно кивнула головой.

- Расскажи ему. Они взяли с тебя слишком много денег. Они обманули тебя! – сказала Зина.
- Да, это правда. Но я должен сказать, что в прошлом году все было по-другому. В мае мы отлично поели там с пятью девушками, и это было дешево, - ответил я.
- Именно об этом я слышал от двух групп американцев, которые писали мне. Двум бизнесменам принесли счет за простую еду в 230 $, - добавил Лиф.
- Я объясню, дорого стоила бутылка старого вина. Рита просто попросила бутылку красного вина. Вино было вкусным, оно было датировано 1986 годом, годом, когда родились Рита и мой сын, - объяснил я.
- Ха, этикетку они, наверное, подменили, - сказала Зина.

Она посмотрела на меня укоризненно. Ее взгляд говорил – я не знаю, как там было на самом деле. Она смотрела на меня так и перед этим.

- Понятно. Я не буду писать в книге про «La Taifas», - сказал Лиф.

Но фактически он не совсем сдержал слово. В книге «Lonely Planet» о Молдове и Румынии есть очень необычный намёк. Уверен, вы узнаете этот ресторан там.

Опубликованная критика или чьи-либо комментарии могут быть проблемой. Недавно я случайно столкнулся с большим количеством подробностей об американском юристе Эдде Ф. из второй главы. Поразительный материал. Про него даже есть довольно длинная статья в Wikipedia. Но что я могу сказать, если вы будете читать эту статью, вы увидите (как и многие американские юристы), что на него подают в суд все и везде.

Все-таки, я попробую. Введите в поисковике Google - Austria Lithuanian call-girl (австрийско-литовская девушка по вызову).

В то время как Лиф был в Молдове, мои первые 19 глав на Маришином сайте были очень популярны. Честно говоря, в то время в Интернете было мало информации о Молдове. Через поисковик я вновь и вновь находил свой рассказ. Если вводил в поиск «Зина. Молдова», то мой рассказ появлялся в первой строке. Если вводил в поиск в Google «Лилиана. Молдова», то мой рассказ появлялся во второй или третей строке.

Читая то, что добавил Лиф, я чувствую (к своей гордости) ответ на мою историю. Посмотрите на указания, как отыскать гостиницу «Nistru» в Сороках, которую мне так трудно было найти.

Лиф Петтерсен в книге издательства «Lonely Planet» хвалит туристические услуги Маришы. Знал ли он, что когда он с ней встретился, она была на втором или третьем месяце беременности? Мне нравится ирония этого обстоятельства. Но, не смотря на это, Мариша продолжала лично заниматься всеми делами.


Глава 60.

В августе 1989 года в результате массовых демонстраций в Кишиневе молдавский (или румынский) стал государственным языком в Молдове.

Согласно опросу в 1990 г. около 3% населения поддерживали объединение с Румынией. Другой опрос, проведенный в июне и начале июля 1992 г. (во время гражданской войны), показал, что менее 10% молдаван хотят (вос)соединения.* Раскол между этическими румынами, украинцами и русскими. 4,2% молдаван румынского происхождения хотели «быстрого объединения», 7,5% хотели «соединиться позже».

Поддержка идеи соединения Румынии и Молдовы всегда была незначительной. Чтобы лучше понять все это, давайте вернемся назад в критически важное для молдавской истории время… 1917-1918г.г.

В августе 1917 г. остатки разбитой румынской армии остановились, чтобы дать последний отпор главным силам у села Мэрэшешть в Молдавской провинции. Их поддерживала русская армия. Было ясно, что это последний бой, перед тем как немецкие силы войдут в контролируемую Россией Бессарабию, которая находилась неподалеку.

Румынская армия разгромила захватчиков. Не смотря на ее слабое состояние, нашлись силы и мужество, чтобы вытеснить немцев. В те несколько месяцев также продолжалась поддержка слабеющей русской армии.

Румыны и русские были неправдоподобными и неперспективными союзниками.

В Бессарабии в 1917 г. уменьшалось влияние русской власти. Развивался вакуум власти, и туда прибыли румыны, чтобы продвигать интересы Румынии и румын. В ноябре 1917 г. большевики захватили власть в России. В то же время солдатский конгресс в Кишиневе провозгласил автономность Бессарабии в составе демократической России. Был создан верховный орган управления страной Сфатул Цэрий (Совет Края). Его непосредственной задачей было объединить страну и бороться с мародерскими бандами солдат, возвращающимися с фронта.

В декабре была провозглашена Молдавская Демократическая Республика как часть России. Украина провозгласила независимость, немедленно потребовав (право вернуть) Бессарабию.

Из-за нехватки сил противостоять угрозе безопасности Бессарабии Сфатул Цэрий попросил помощи у Румынии. В январе, вскоре после прихода румынских войск, Сфатул Цэрий провозгласил независимость Молдавской Республики. Ее существование было недолгим…

Румынская армия упрочила свои позиции. В апреле 1918 г. Сфатул Цэрий проголосовал за автономию с курсом на объединение с Румынией. В мае 1918 г. Румыния заключила договор с Германией, который гарантировал право Румынии аннексировать Бессарабию. В свою очередь у Германии будет право на полный экономический контроль над Великой Румынией.

Во Франции немецкие войска продолжали успешное весеннее наступление на британские и французские силы. В мае 1918г. Бессарабия тоже могла попасть под полный экономический контроль Германии, а все молдаване должны были бы стать верноподданными Румынской монархии во главе с королем немецкого происхождения.

Король Фердинанд никогда не ратифицировал договор с Германией. 11 ноября 1918г. было подписано перемирие с Германией. Вследствие чего условия мирного договора с Румынией были аннулированы. Но 27 ноября 1918г. было принято решение о безусловном присоединении Бессарабии к Румынии, ликвидировавшее все условия акта от 27 марта 1918 года. Вскоре после принятия этого решения Сфатул Цэрий прекратил своё существование. Интересы простых людей в Бессарабии больше никто не защищал. Все события этого периода описаны в книге Чарльза Кинга.

В 1918 г. молдаване в основном были безграмотными крестьянами, всего 7 % из них были грамотными. Этнические молдаване преобладали в сельской местности. В городах преобладали русские, и русский был главным языком. Большую часть городского населения составляли евреи, в Кишиневе их было 45 %! В Российской империи еврейские купцы были довольно бедными. Еврейская культура подавлялась, но еще больше это происходило в других местах, таких как Украина.

Бессарабия была относительно этнически толерантной страной. Также это была страна двух совершенно разных частей – города и села.

Обычное сельское население в 1918 г. считало себя «молдаванами», молдаванами, а не румынами. И 90 лет спустя ситуация не изменилась – они отождествляют свою культуру, языковые связи и историю с западной частью Молдавии.

В молдавской сельской местности в 1918 г. простые люди говорили на румынском языке. Они также говорили на своем крестьянском языке, который варьировался в разных местах. Даже сегодня вы можете услышать в Кишиневе слова, которые не используются нигде за пределами Молдовы. К тому же русские, украинцы, болгары, гагаузы, евреи в сельской местности добавляли в язык свои собственные слова, обычаи и образ мышления. Кроме того, там еще жили небольшие группы немцев и поляков. Представители разных народов часто находились (по национальному признаку) в строгих сельских классовых структурах со своими собственными местными религиозными ритуалами и религиозными предрассудками. Эти запутанные и сложные обычаи и устои воспринимались очень серьезно.

В этой ситуации с 1918 г. начали прибывать румыны с огромным количеством книг, периодики и карт, которые обучали молдавских учителей преподавать румынский язык. Их целью было образование простых сельских жителей румынскому языку и культуре.

Главная проблема заключалась в том, что простые молдаване думали, что их собственный молдавский язык единственно пригоден для местных (в основном сельскохозяйственных) целей. Вновь и вновь они называли его limba prostime – язык простых людей. Русский был превосходящим языком. Хотя попытки царской России навязать русский этим крестьянам были отвергнуты, они все-таки воспринимали его как часть более высокой культуры, хотя и не принимали ее. Очень небольшое число молдаван, которые умели писать на своем родном языке, использовали кириллический алфавит до 1860 г., до румынского государства. В любом случае, молдаване всегда были убеждены, что они не говорят на румынском языке.

В книге Стефена Хенигана «Затерянная провинция…» есть глава, которая называется «Семья, которая не знала, что говорит по-румынски». Через два года после демонстрации 31 августа 1989 г., посвященной языку, семья в Кишиневе все еще думала, что молдавский язык очень отличается от румынского языка. Члены этой семьи очень четко дали это понять канадскому автору, когда он достал свой англо-румынский словарь. Женщина, которая в этом уверяла автора, навещала родственников в Румынии и легко с ними общалась. Когда Хениган заговорил об этом, она очень расстроилась.

Ведущий академик Ирина Ливезяну в своей книге «Культурная политика в Великой Румынии… 1919-1930»** описывает подобную ситуацию в 1918 г. как психологическую проблему.

Молдаванам не нравилась бухарестская «руманизация». Но они хотели быть образованными, чтобы их научили читать и писать на их собственном языке. Они очень неприязненно относились к пропаганде «Великой Румынии», но с легкостью приняли латинскую графику. Для этнических молдаван этот аспект румынской оккупации был хорошо принят за три-четыре года до первой мировой войны.

Среди сельских этнических молдаван и других крестьян, таких как украинцы, были социальные и экономические причины для такого позитивного ответа на начальной стадии. Научиться читать и писать по-румынски было средством достижения успеха для себя, часто через своих детей. В классовых структурах этнических молдаван (молдаван румынского происхождения) часто были препятствия из-за отсутствия образования. Сейчас они увидели возможность того, что их семьи и общество могут стать более успешными. И для этого они на начальной стадии были согласны объединиться со своими румынскими завоевателями. Но в значительной степени это был временный метод или маневр. Никто не хотел серьезного этнического разделения, ведущего к конфликту. Были официальные факты, показывающие, что евреи и представители других этнических групп помогали этническим молдаванам добиваться успехов в школе, получать учителей и учебные материалы в послевоенный период.

После позитивного начала условия в сельской Бессарабии начали ухудшаться с начала 20-х годов. В городах условия часто были еще хуже. Неудивительно, что в значительной степени еврейское и русское население открыто выражало неприязнь к румынскому правлению. Это правление становилось все более жестоким, деспотичным, коррумпированным и дискриминационным. Все это усиливалось очень неприятной военной оккупацией. Такие же условия были в Трансильвании и других частях Румынии, где широко применялась «румынизация». Но крайности румынской государственной политики больше всего проявлялись в Бессарабии.

У молдаван всегда было ограниченное понимание своей собственной истории. Но некоторые шокирующие рассказы, подтвержденные историческими источниками, сохранились, и их часто цитируют.

Но не была ли румынская оккупация в любом случае обречена на неудачу? С самого начала в городах существовала взаимная ненависть, за которую румыны обвиняли «евреев и иностранцев». Тем не менее, Ирина Ливезяну в своей книге** приводит отдельные примеры, когда молдавская культура, язык, экспрессия и образ мышления охотно принимались. С самого начала существовала борьба между сторонниками очищения литературного языка и некоторыми мудрыми старейшинами из молдавской провинции.

Теоретически румынское государство могло бы склонить на свою сторону большинство молдавского населения. Но слепой фанатизм Бухареста и его сторонников отдалило простых людей, оставив у них на душе неизгладимый след.

Прорумынские историки частично объясняют это, указывая на события в Молдове, находящейся под контролем Советского Союза, особенно в 1946-1949 годах. Но с современной западной точки зрения это двухполярная точка зрения ограничена. Вопрос заключается в том, чего хотят (и хотели) сами молдаване. Этот вопрос толком и не был задан, да и не задается до сих пор.

В 1918 г. западноевропейские страны ожидали, что Румыния воссоединится с Молдовой и должным образом интегрирует её. Поэтому Западная Европа поддерживала Румынию в получении (вновь) этих территорий. В конце концов, Бессарабия не была отдельно функционирующим государством с однородной индивидуальностью и независимой господствующей нацией. Британия, Франция, Италия воспринимали Румынию в качестве естественного и ценного союзника, чьи усилия в первой мировой войне заслуживали признания и вознаграждения.

Соединенные Штаты думали по-другому и возражали против этой аннексии. В 1918 г. и в период до 1945 г. США видели в России потенциальную союзницу. Этот факт даже сегодня удивляет многих историков. Конгресс США отказался ратифицировать парижский мирный договор (1920г.), по которому за Румынией признавалось право на вступление во владение Бессарабией.

Американские виды на будущее – это интригующая тема, и она увлекает многих историков. Сюда относятся и взгляды американского президента Вудро Вильсона на формирование наций после первой мировой войны (1914-1918). По общему мнению, его беспокоила деспотичная ликвидация молодого бессарабского парламента, и он хотел плебисцита. Были и другие американские перспективы по строению наций. В книге «Молдаване»*** американский автор Чарльз Кинг задает провокационный вопрос: до какой степени нация придумана, является вымыслом? ****

Парижский мирный договор (1920 г.), по которому Бессарабия отошла Румынии, никогда не стал часть международного законодательства. Но в реальном мире 1918 года, либо Румыния, либо Россия, либо Украина оккупировали бы Бессарабию. Через несколько лет Украина оказалась под властью России. Западная Европа никогда бы ни одобрила, чтобы Россия вновь контролировала Бессарабию. Позиция Британии была ясной. Мы послали танки, чтобы помочь белым в их войне против армии большевиков.

Прошло 90 лет, и мы все в Западной Европе согласны, что Молдова – это придуманная нация. С 1918 г. Лига Наций превратилась в Организацию Объединенных Наций и получила реальную поддержку мирового сообщества. И благодаря этому продолжается независимость Молдовы.

* Первый опрос в книге Чарльза Кинга «Молдаване». Второй в книге Дайера «Изучение молдавского языка». Во время гражданской войны многие молдаване боялись русской интервенции Молдовы. Румыния оказала лимитированную военную помощь.

** «Культурная политика в Великой Румынии», подзаголовок: «Регионализм, национализм и этническая борьба в 1918-1930 г.г.» - книга американского автора Ирины Ливезяну, родившейся и выросшей в Румынии. Это отличная книга. Хотя автор столкнулась с ограниченной, но хорошо поддержанной критикой, которую тоже надо брать в расчет, читая ее материалы (смотрите Википедию).

*** Чарльз Кинг «Молдаване: Румыния, Россия и культурная политика», 2000. Книга заказана и напечатана "Кембридж юниверсити пресс" (издательство Кембриджского университета). Книга производит необычайно глубокое впечатление о Молдове.

**** Румынские и русские читатели, знающие хоть немного английский язык, прочтите английское предложение.


Глава 61.

В августе 2007 года с воскресенья до пятницы я жил в Честере в гостинице, в которой утром подавали завтрак. Честер – один из самых красивых исторических городов Англии. Я работал по контракту в этом городе в больнице Countess Hospital. Как-то вечером я выпил довольно много вина, посмотрел на бутылку и увидел, что известная немецкая компания по грузоперевозкам импортирует румынское вино.

Я решил позвонить Зине. Прошло четыре недели с тех пор, как она сказала, что они с Санду, которому уже 17 лет, едут на неделю в Украину. Я начал беспокоиться.

Рита уехала в США в середине мая. В июле она сообщила своей маме, что не вернется в августе, чтобы сдавать выпускные экзамены на факультете туризма. Зина была в шоке. По Ритиному контракту придется выплачивать огромный штраф им обеим, если она не вернется. Другая проблема заключалась в том, что к августу она не заработает достаточно денег, чтобы вернуть ссуду, взятую на ее затраты на поездку. Я сразу же сказал Зине, что штраф могут заставить выплатить принудительно в судебном порядке. Молдавские законы во многом похожи с западными. Зина стала исследовать этот вопрос и обнаружила, что ее проблема была обычным делом. Другие молдаване сказали, что никто никогда не платил в таких случаях. Ну, откровенно говоря, у них не было на это денег!

Знакомый долгий звук набора номера…
- Да, да! – произнесла Зина.
- Это Эдди, - сказал я.
- Э-д-д-и! Э-д-д-и! – произнесла Зина, как всегда со смехом.
Легкая беседа, много смеха. Зина только что вернулась из Одессы. Затем ее голос изменился.
- Рита написала мне электронное письмо, - сказала Зина. – Она хочет знать мое мнение. Остаться ли ей в Америке? Она говорит, что я должна решать.

Конечно, парень Риты, Андрей, жил в Львове на Украине. Когда я был у Зины, я почувствовал, что она одобряет их отношения. Что было правильным в этой ситуации?

- Думаю, Рита должна остаться в Америке. Если она вернется, вероятно, она никогда не сможет поехать туда вновь, - сказал я.

Зина снова вздохнула. Она сказала, что хотела бы, чтобы Рита вернулась, чтобы окончить последний курс университета, но чувствовала, что Рита должна решать, что было лучше для нее. Деньги были менее важны для нее, но она была в стрессовой ситуации.

- Пожалуйста, передай мое мнение Рите, - сказал я.
- Я передам твое мнение Рите, - ответила Зина.

Для меня было честью иметь таких друзей. Рита вернулась домой в середине сентября.

Недавно, летом 2009 года, я получил информацию от других моих молдавских друзей.

Елена, которая приходила в гости к Натали, когда я был там, закончила университет.
Ана С., которая была в «La Taifas» в мае 2005 г., больше не Ана С. – она вышла замуж за молдаванина. Она все также работает в какой-то крупной компании в Кишиневе.
Лилиана вышла замуж за предприимчивого молодого человека и родила чудесного мальчика в июле 2007г. Ее муж работает в компании «Шериф» в Транснистрии/ПМР. Затем он открыл 2 кафе, одно в Кишиневе, другое в Бендерах.
У Анны и Александра из Тирасполя также в июле 2007 г. родился сын Федя.
Надина вышла замуж за американца и сейчас живет в США.
Натали получает самые высокие баллы на экзаменах, она учится бесплатно в чешском частном университете в Праге. Она изучает международные отношения и европейские науки.
Ана Порумбрика получила работу в Брюсселе в главном европейском банке через две недели после нашей встречи. Ее перевели в восточноевропейское отделение. У нее много талантов, она выдержала большой кадровый отбор, во время которого многие банковские служащие потеряли работу во время банковского кризиса.
В июне 2009г. я был в гостях у Маришы и ее семьи в Манчестере, теперь она Марина Возиян-Уотерз. Мы были у них с моим сводным братом Майклом и моим американским другом по переписке Ари, с которым мы переписываемся около 4 лет. Ари был много раз в Молдове, преподавал английский в Кишиневе.
Санду, сын Зины, успешно сдал экзамены на бакалавра, начал изучать банковское дело и финансы.

Рита вернулась в США в декабре 2007 г. Вскоре она встретила американца из успешной семьи, вышла за него замуж и в конце 2008 г. родила дочь.

Зина продолжает преподавать английский язык. В 2008 г. она навещала Риту и свою внучку в Бостоне.

Ну, вот и все!

Надеюсь, вам понравился мой рассказ.